1 00:00:26,886 --> 00:00:31,586 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΚΑΖΑΝΟΒΑ 2 00:01:48,787 --> 00:01:50,987 Γιατί δεν φεύγει ποτέ το δωμάτιο; 3 00:01:51,387 --> 00:01:52,788 Γράφει ένα βιβλίο. 4 00:01:52,789 --> 00:01:53,689 Σχετικά με τι; 5 00:01:53,888 --> 00:01:55,388 - Κάτι σαν τη Βίβλο. 6 00:01:55,589 --> 00:01:58,289 Αυτό το βιβλίο θα ξεκαθαρίσει πολλά πράγματα. 7 00:01:58,290 --> 00:02:00,190 Γιατί όλα αυτά; 8 00:02:00,389 --> 00:02:01,889 Αυτό είναι μυστικό. 9 00:02:01,890 --> 00:02:03,590 Πότε θα επιστρέψετε στη Βενετία; 10 00:02:03,589 --> 00:02:08,990 Μόνο αν αποδεχτούν τους όρους σου. Σε θέλουν πίσω... 11 00:02:09,090 --> 00:02:12,091 Μετανιώνουν που δημιούργησαν προβλήματα πριν από χρόνια... 12 00:02:12,183 --> 00:02:15,919 Αλλά λέει: «Δεν βιάζομαι, Προτιμώ να είμαι περιζήτητος. " 13 00:02:16,491 --> 00:02:17,492 Είναι αλήθεια ότι δεν έχει λεφτά; 14 00:02:17,493 --> 00:02:18,993 Ποιος, αυτός; 15 00:02:19,892 --> 00:02:25,093 Πλάκα κάνεις; Δεν ξέρει καν πού να το βάλει. Αυτός εφηύρε το λαχείο! 16 00:02:25,293 --> 00:02:28,293 Κέρδισε το αντίστοιχο του από 30 σπίτια σαν αυτό. 17 00:02:28,393 --> 00:02:35,494 Έχει τράπεζα. Ξέρει τα πάντα: Τα μυστικά των αστεριών, οι αριθμοί... 18 00:02:34,795 --> 00:02:38,795 Στο μεταξύ, πάρε το λογαριασμό. Και πες τους ότι είναι επείγον! 19 00:02:38,796 --> 00:02:39,796 Δεν με πιστεύεις. 20 00:02:39,596 --> 00:02:43,795 Απόψε θα φας σεμνά. Χωρίς σαμπάνια ή πέστροφα. 21 00:02:43,895 --> 00:02:48,897 Αν δεν πληρώσω, αύριο θα πάω Αύριο θα πάω στον δικαστή. 22 00:02:48,897 --> 00:02:52,598 - Πόσες γυναίκες σαγήνευσε; - Είναι αλήθεια ότι είχε πάνω από εκατό; 23 00:02:52,598 --> 00:02:59,099 Όχι μόνο τους σαγηνεύει, Αλλά πάνε σπίτι χαρούμενοι. 24 00:03:00,099 --> 00:03:02,199 Δεν χάνει χρόνο. 25 00:03:02,299 --> 00:03:03,600 Τους παίρνει στο διάστημα... 26 00:03:03,699 --> 00:03:11,700 Αυτό τους κάνει να πετούν, όπως λένε... στον έβδομο ουρανό! Βλέπουν ακόμη και αγγέλους. 27 00:03:12,101 --> 00:03:15,601 Την περασμένη εβδομάδα, έλαβε Ένα γράμμα από την πριγκίπισσα της Βαυαρίας. 28 00:03:15,901 --> 00:03:20,402 Η πριγκίπισσα της Βαυαρίας! Δεν έχεις τα πράγματα που έγραψε. 29 00:03:20,602 --> 00:03:25,003 Του έγραψε η πριγκίπισσα της Βαυαρίας; - Το χέρι της έτρεμε. 30 00:03:46,106 --> 00:03:46,806 Ποιος είναι; 31 00:03:47,106 --> 00:03:47,906 Είμαι εγώ 32 00:03:49,507 --> 00:03:50,907 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 33 00:03:50,408 --> 00:03:53,308 Άσε με ήσυχο τώρα, δούλεψε. 34 00:03:53,509 --> 00:03:56,809 Θα ήταν κρίμα να χάσω τη στιγμή. 35 00:03:56,408 --> 00:03:59,809 Νομίζω ότι είναι έτοιμη. 36 00:03:59,810 --> 00:04:01,110 Πρέπει να πάτε τώρα. 37 00:04:03,211 --> 00:04:05,511 Είναι χήρα και μόνη. 38 00:04:10,310 --> 00:04:12,211 Εσύ πας. 39 00:04:12,211 --> 00:04:16,011 Σοβαρά μιλάς; Μετά όλα όσα είπα για σένα... 40 00:04:15,978 --> 00:04:19,422 Χρωστάς ένα καλό ποσό. 41 00:04:19,923 --> 00:04:23,223 Αν θέλεις να φύγεις, θα πρέπει να πληρώσετε. 42 00:04:24,124 --> 00:04:26,024 Για αποφυγή προβλημάτων. 43 00:04:26,124 --> 00:04:29,524 Αλλά αυτό είναι εύκολο να λυθεί. 44 00:04:30,513 --> 00:04:32,613 Ξέρεις ότι τα λεφτά θα έρθουν. 45 00:04:32,714 --> 00:04:38,514 Έχουν περάσει δύο μήνες. Είναι μια χελώνα που φέρνεις; 46 00:04:38,615 --> 00:04:41,715 Τώρα με εξόργισες πραγματικά! Βγαίνω! 47 00:04:42,115 --> 00:04:45,116 Σας προειδοποιώ, είναι η τελευταία φορά. φεύγω... 48 00:04:45,316 --> 00:04:47,616 Δεν μπορώ πια να ζήσω πάντα φοβάσαι έτσι... 49 00:04:48,116 --> 00:04:54,017 Είμαι κουρασμένος και φεύγω... Θα σου αφήσω το λογαριασμό και θα φύγω. 50 00:04:55,528 --> 00:04:57,974 Το ταχυδρομείο, κύριε Καζανόβα! 51 00:04:58,018 --> 00:05:01,219 Το ταχυδρομείο! Βιαστείτε, Πρέπει να είναι χρήματα. 52 00:05:16,821 --> 00:05:18,921 Κανένα γράμμα από τη Βενετία; 53 00:05:19,122 --> 00:05:19,822 Όχι από τη Βενετία! 54 00:05:20,121 --> 00:05:25,322 Για τον ιππότη του Seignalt, για τον κ. Καζανόβα; 55 00:05:25,322 --> 00:05:28,222 Όχι, συγγνώμη. 56 00:05:31,423 --> 00:05:32,523 Είσαι σίγουρος; 57 00:05:34,024 --> 00:05:35,124 Για τον Ιππότη του Seignat. 58 00:05:36,825 --> 00:05:40,324 Όχι, σου είπα. Δεν έχω τίποτα γι' αυτόν. 59 00:05:43,925 --> 00:05:45,725 Ζητάς πολλά χρήματα στη Δημοκρατία. 60 00:05:46,926 --> 00:05:48,626 Γιατί δεν μείωσα το ποσό; 61 00:05:49,427 --> 00:05:53,527 Δεν είναι μόνο τα χρήματα αλλά ένα αίτημα για συγχώρεση. 62 00:05:57,828 --> 00:05:59,628 Ιππότης; 63 00:05:59,728 --> 00:06:03,728 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 64 00:06:04,329 --> 00:06:07,929 Η Αμέλια δεν κάνει τίποτα άλλο παρά μιλάμε για σένα συνέχεια. 65 00:06:07,930 --> 00:06:08,930 Αμαλία; 66 00:06:08,931 --> 00:06:09,931 Ναι 67 00:06:11,931 --> 00:06:15,131 Είμαι ο Όλιβο, με θυμάσαι; Όλα όσα έχω τα χρωστάω σε σένα. 68 00:06:16,030 --> 00:06:18,631 Μια μέρα, μου έδωσε 300 λίρες 69 00:06:19,931 --> 00:06:23,631 Πριν ακριβώς 13 χρόνια και 3 μήνες, ήταν λίγο πριν το γάμο μου. 70 00:06:23,732 --> 00:06:27,433 Κύριε Καζανόβα! Ιππότης! 71 00:06:30,334 --> 00:06:34,434 Ελάτε να με επισκεφτείτε. μένω μέσα ένα κάστρο μισή μέρα μακριά. 72 00:06:34,733 --> 00:06:37,534 Δεν μπορώ, αγαπητέ μου Olivo, Πρέπει να επιστρέψω στη Βενετία. 73 00:06:38,634 --> 00:06:40,034 Μου το αγόρασες, θείε! 74 00:06:41,135 --> 00:06:44,835 Μου είπαν ότι αυτό ήταν το καλύτερο γιατί έχει δύο φακούς. 75 00:06:45,636 --> 00:06:46,336 Δύο φακοί. Τι υπέροχο. 76 00:06:46,736 --> 00:06:52,537 - Κοίτα ποιος είναι εκεί, κύριε Καζανόβα ο ιππότης του Seignalt. 77 00:06:52,538 --> 00:06:53,538 Κύριε! 78 00:06:52,960 --> 00:06:55,554 Δεσποινίδα! 79 00:06:55,637 --> 00:06:57,938 Αυτή είναι η Μαρκολίνα, η ανιψιά μου, Ζει μαζί μας. 80 00:06:58,238 --> 00:07:04,139 Αυτές είναι οι κόρες μου, Τερεσίνα και Μαρία. 81 00:07:04,140 --> 00:07:05,140 Πες καλημέρα στον ιππότη. Πάμε. 82 00:07:05,241 --> 00:07:06,441 Καλημέρα. 83 00:07:09,340 --> 00:07:13,340 Ξέχασα να αναφέρω ότι η Μαρκολίνα σπουδάζει επιστήμες. 84 00:07:13,540 --> 00:07:15,741 κατάλαβα. 85 00:07:18,040 --> 00:07:25,041 Έτσι, αν ο ιππότης αλλάξει γνώμη, μη διστάσεις, καλώς ήρθες. 86 00:07:25,141 --> 00:07:26,842 Ευχαριστώ, Olivo! Και καλό ταξίδι! 87 00:07:32,444 --> 00:07:41,344 Όχι τόσο άσχημα; Έχεις δει το στήθος της; Το είδος της γυναίκας που της αρέσουν οι δυνατοί άντρες. 88 00:07:41,544 --> 00:07:44,245 Αλλά στο κρεβάτι είμαι σίγουρος ότι δεν αρνείται τίποτα. 89 00:07:55,046 --> 00:07:58,447 Παρακαλώ, κύριε Θα σε βοηθήσω να ντυθείς. 90 00:07:59,102 --> 00:08:01,561 Πρέπει να δείχνεις κομψός. 91 00:08:04,062 --> 00:08:04,562 Έλα μέσα. 92 00:08:06,763 --> 00:08:07,163 Κυρία. 93 00:08:07,864 --> 00:08:09,064 Κυρία, μπορώ να σας μιλήσω; 94 00:08:10,750 --> 00:08:13,849 Άσε μας Μάριον, πήγαινε! 95 00:08:21,551 --> 00:08:25,551 Κυρία, ο υπηρέτης μου μου είπε ότι ανησυχούσατε… 96 00:08:25,952 --> 00:08:29,252 Η ανησυχία σας είναι θεμιτή. 97 00:08:29,253 --> 00:08:30,253 Δεδομένης της καθυστέρησης μου στο... 98 00:08:32,659 --> 00:08:35,453 Και μιας και δεν σου έχω μιλήσει προσωπικά... 99 00:08:35,553 --> 00:08:40,054 Αυτά τα ρούχα μπορούν να περιμένουν, Θα πάρει λίγο... 100 00:09:24,462 --> 00:09:29,062 Κύριε, ήταν πολύ καλό. Μεγαλοπρεπής! 101 00:09:29,063 --> 00:09:33,163 Τώρα μπορείς να φύγεις με το κεφάλι ψηλά, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 102 00:09:34,863 --> 00:09:38,064 Θα βγω από πίσω. 103 00:11:25,181 --> 00:11:28,581 Κύριε; 104 00:11:30,082 --> 00:11:31,883 Φαίνεται πολύ κατάλληλο. 105 00:11:33,284 --> 00:11:34,584 Πάμε 106 00:12:08,360 --> 00:12:14,746 Κύριε Καζανόβα! Τι έκπληξη! Θεϊκή έκπληξη! 107 00:12:14,890 --> 00:12:17,290 ήμουν σίγουρος. 108 00:12:17,290 --> 00:12:21,590 Κάτι μου είπε ότι έρχεσαι. Το ονειρευόμουν κιόλας... 109 00:12:22,790 --> 00:12:25,991 Είχες δίκιο που ήρθες. 110 00:12:26,192 --> 00:12:29,191 Καλώς ήρθες, ελάτε να πάρετε πρωινό στη βεράντα... 111 00:12:29,392 --> 00:12:32,892 Μάλλον είσαι εξαντλημένος από το ταξίδι. 112 00:12:32,893 --> 00:12:36,093 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς αντίο. 113 00:12:36,994 --> 00:12:40,495 Οι δρόμοι μας είναι τρομεροί και χειροτερεύουν κάθε χρόνο. 114 00:12:41,996 --> 00:12:46,396 Πρέπει να γνωρίζετε όλους τους δρόμους στην Ευρώπη… 115 00:12:50,895 --> 00:12:53,795 Ω Θεέ μου! 116 00:12:53,795 --> 00:12:56,496 Αμαλία; Ναι, είμαι εγώ. 117 00:12:59,397 --> 00:13:00,797 Κύριε ντε Σαπόρτα, ο ηγούμενος μας. 118 00:13:00,898 --> 00:13:01,898 Κύριε. 119 00:13:02,397 --> 00:13:05,898 - Ελάτε να γευματίσουμε μαζί μας. Όχι, ευχαριστώ! Έχω φάει ήδη. 120 00:13:05,898 --> 00:13:12,599 Αλλά όλα φαίνονται τόσο νόστιμα ότι θα τους συνοδεύσω. 121 00:13:12,698 --> 00:13:15,599 Φέρτε μια καρέκλα, μαχαιροπίρουνα και κρασί! 122 00:13:15,900 --> 00:13:17,900 Όσο είστε εδώ, μείνετε μαζί μας. 123 00:13:18,001 --> 00:13:21,001 Δεν μπορώ, με περιμένουν επείγουσες δουλειές στη Βενετία. 124 00:13:21,002 --> 00:13:22,302 Τα χρωστάμε όλα σε εσάς. 125 00:13:22,303 --> 00:13:26,303 Φυσικά, είσαι στο σπίτι εδώ. Απολαύστε λίγο. 126 00:13:26,405 --> 00:13:27,405 Μείνετε μαζί μας. 127 00:13:28,801 --> 00:13:32,902 Είναι αλήθεια ότι υπάρχει κάτι επείγον, αλλά... - Λύθηκε! 128 00:13:33,002 --> 00:13:39,403 - Αφήστε το άλογο! Πάρτε τις αποσκευές σας! - Λίζα, πάρε καθαρό σεντόνι! Κάνε γρήγορα! 129 00:13:39,603 --> 00:13:44,104 Τερέζα, πήγαινε να τη βοηθήσεις. Βάλτε νερό στη θερμάστρα. 130 00:13:44,204 --> 00:13:48,705 Τι είναι τόσο επείγον; Γράφω ένα βιβλίο. 131 00:13:49,405 --> 00:13:50,505 Ένα βιβλίο! 132 00:13:52,106 --> 00:13:53,506 Γράφεις βιβλίο; 133 00:13:53,907 --> 00:13:54,507 Ναί! 134 00:13:54,908 --> 00:13:56,308 Τι είναι αυτό; 135 00:13:56,005 --> 00:13:58,807 Δεν πειράζει. 136 00:13:58,807 --> 00:14:01,906 Ήρθα μόνο για σένα. 137 00:14:16,109 --> 00:14:20,510 Όχι αυτά, φέρε αυτά στο ντουλάπι. Κι εσύ, φέρε γλυκό νερό από το πηγάδι. 138 00:14:21,811 --> 00:14:22,711 Πού είναι οι υπόλοιπες αποσκευές; 139 00:14:22,712 --> 00:14:25,912 Το έχουμε ήδη στείλει πίσω. Έχουμε ένα βουνό από αποσκευές... 140 00:14:25,913 --> 00:14:28,513 Θα σε βάλουμε στο καλύτερο δωμάτιο και στήστε ένα τραπέζι. 141 00:14:28,611 --> 00:14:32,712 Η Μαρκολίνα έχει δύο στο δωμάτιό της. -Γράφεις κι εσύ; 142 00:14:32,911 --> 00:14:35,912 Σπουδάζει. Έφερε μια βαλίτσα γεμάτη βιβλία. 143 00:14:36,313 --> 00:14:40,213 - Τι διαβάζεις; -Αυτή τη στιγμή η φιλοσοφία, ο Βολταίρος και ο Ρουσώ. 144 00:14:40,113 --> 00:14:43,414 Ο Βολταίρος είναι πολύ επικίνδυνος, πολύ καταστροφικό. 145 00:14:43,414 --> 00:14:47,514 Είναι το πιο λαμπρό μυαλό αυτού του αιώνα. Αυτός και ο Ρουσό μας άνοιξαν τα μάτια. 146 00:14:47,815 --> 00:14:50,415 Καλύτερα να είναι κλειστά. - Δεν νομίζω. 147 00:14:51,616 --> 00:14:53,016 Χρειάζεστε βοήθεια; 148 00:14:53,317 --> 00:14:54,817 Ναι, μπορείς, έλα μαζί μου. 149 00:14:59,018 --> 00:15:02,218 Μου αρέσει να στρώνω ένα κρεβάτι και ακόμα περισσότερο να το αποσυναρμολογώ. 150 00:15:07,219 --> 00:15:08,319 Θα το φροντίσω και μπορείτε να φύγετε. 151 00:15:09,517 --> 00:15:12,534 Φύγε! 152 00:15:19,519 --> 00:15:23,120 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Ματιά! 153 00:15:26,520 --> 00:15:28,721 Ουλές! 154 00:15:28,821 --> 00:15:34,622 Εδώ και 13 χρόνια, κάθε Παρασκευή, έχω γονατίσει μπροστά στην Παναγία και προσεύχομαι για σένα... 155 00:15:35,622 --> 00:15:38,323 ... στο ποτήρι. 156 00:15:38,523 --> 00:15:41,524 Υπέφερα εξαιτίας σου Έτσι δεν θα έπρεπε να υποφέρετε. 157 00:15:43,923 --> 00:15:47,824 Βάλτε το εκεί και χτυπήστε την πόρτα πριν μπείτε. 158 00:15:53,325 --> 00:15:58,025 Τι περιμένεις; Μην μένεις έτσι. Ερχομαι! 159 00:16:06,126 --> 00:16:08,226 Ήμουν μαζί σου όλη την ώρα. 160 00:16:09,327 --> 00:16:11,828 Σε όλα σου τα ταξίδια, ήμουν μαζί σου. 161 00:16:13,128 --> 00:16:17,129 Επιτέλους επέστρεψες. Ήξερα ότι δεν με είχες ξεχάσει. 162 00:16:20,330 --> 00:16:22,129 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε, Αμέλια. 163 00:16:24,630 --> 00:16:28,131 Κάθε φορά που περνάω από μια εκκλησία κλαίω. 164 00:16:28,831 --> 00:16:30,631 - Εκκλησία; Ναί. 165 00:16:32,132 --> 00:16:35,932 Μια μέρα! Έκλαιγα μπροστά στην εκκλησία. 166 00:16:35,933 --> 00:16:41,133 Και ένας άντρας σταμάτησε και με ρώτησε γιατί έκλαιγα; 167 00:16:41,133 --> 00:16:47,433 Του είπα ότι ήθελα να παντρευτώ, αλλά δεν είχα χρήματα. 168 00:16:47,434 --> 00:16:53,334 Μου έδωσε 150 δουκάτα και μου ζήτησε να τον ακολουθήσω. 169 00:16:53,435 --> 00:16:56,535 Με πήρε στην αγκαλιά του και με αγάπησε. 170 00:16:56,635 --> 00:16:59,936 Μόνο μια φορά. 171 00:17:02,437 --> 00:17:05,437 Είμαι γυναίκα εξαιτίας σου. 172 00:17:07,737 --> 00:17:11,738 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. 173 00:17:16,839 --> 00:17:21,739 Καλέστε με όποτε θέλετε. Τώρα ξεκουραστείτε. 174 00:17:22,140 --> 00:17:25,140 Δόξα τω Θεώ γύρισες! 175 00:17:40,243 --> 00:17:44,443 Lucien και Mark Riccardi, οι γείτονες και οι φίλοι μας. 176 00:17:45,444 --> 00:17:48,243 - Είναι μεγάλη τιμή, κύριε! - Ευχαριστώ, κύριε. 177 00:17:48,344 --> 00:17:51,944 Ο Υπολοχαγός Λορέντζι, που πάντα μας τιμά με την παρέα του. 178 00:17:53,445 --> 00:17:55,045 Ο Ιππότης Seingalt. 179 00:17:56,245 --> 00:18:00,346 Ο κ. Καζανόβα είναι από τη Βενετία. Ένας διπλωμάτης. Αυτός που δραπέτευσε από τη φυλακή. 180 00:18:00,646 --> 00:18:03,347 Αχ! Ναί. 181 00:18:03,947 --> 00:18:04,747 Κύριε. 182 00:18:07,047 --> 00:18:08,047 Κύριε. 183 00:18:17,549 --> 00:18:18,648 Ιππότης. 184 00:18:20,449 --> 00:18:24,049 Πού ήσουν τον τελευταίο καιρό; 185 00:18:24,050 --> 00:18:28,750 Αγία Πετρούπολη, Λονδίνο, και μετά περάσαμε από το Koblenz. 186 00:18:28,751 --> 00:18:30,151 Ταξιδεύετε για επαγγελματικούς λόγους ή για αναψυχή; 187 00:18:30,751 --> 00:18:34,352 - Και τα δύο, αλλά είμαι και σε αποστολή. - Στη Βενετία; 188 00:18:35,351 --> 00:18:38,552 Η αποστολή μου είναι μυστική, Olivo. Συγχωρέστε με. 189 00:18:55,955 --> 00:18:57,755 Κάτσε κάτω. 190 00:19:16,359 --> 00:19:17,759 Ιππότης; 191 00:19:17,859 --> 00:19:21,459 Θα ήσουν μαζί μας για μερικούς αγώνες; 192 00:19:21,460 --> 00:19:27,260 Δεν παίζουμε μεγάλα ποσά, απλά είναι μια οικογενειακή απόσπαση της προσοχής. Ανάμεσα σε φίλους. 193 00:19:27,360 --> 00:19:30,261 Φυσικά! Γιατί όχι; 194 00:19:30,261 --> 00:19:36,161 Ο τζόγος είναι επίσης απόλαυση στη ζωή. 195 00:19:36,162 --> 00:19:40,562 Ας ορίσουμε τις κάρτες για να ξεκινήσει το παιχνίδι. 196 00:19:51,664 --> 00:19:54,565 - Γράμμα; - Ευχαριστώ! 197 00:19:54,865 --> 00:19:57,465 - Όχι αυτό! - Τι να κάνω; 198 00:19:57,668 --> 00:20:03,868 Ινδός διπλωμάτης μου είπε μια απίστευτη ιστορία. 199 00:20:03,869 --> 00:20:06,669 Πριν από πολύ καιρό, ο βασιλιάς του Ινδουστάν 200 00:20:07,667 --> 00:20:11,067 Καταράστηκε από τους θεούς και έγινε γυναίκα… 201 00:20:11,068 --> 00:20:12,068 Τι ατυχία. 202 00:20:12,267 --> 00:20:15,868 - Ο καπνός σας, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 10 λίρες! 203 00:20:15,869 --> 00:20:17,769 Θα θέλατε λίγο καπνό; Όχι, ευχαριστώ. 204 00:20:17,569 --> 00:20:24,970 Ο βασιλιάς τώρα μια γυναίκα κατέφυγε στο δάσος όπου συνάντησε έναν ξυλοκόπο. 205 00:20:24,869 --> 00:20:29,870 Αυτός ή αυτή ζούσε ευτυχισμένος και έκανε ακόμη και παιδιά... 206 00:20:29,770 --> 00:20:33,171 Ώσπου μια μέρα συγχωρήθηκε και έγινε πάλι άντρας. 207 00:20:33,172 --> 00:20:35,572 -Δέκα και 10 ακόμα. 208 00:20:35,971 --> 00:20:36,772 Συγνώμη! 209 00:20:39,973 --> 00:20:41,773 Και ο βασιλιάς; Τι έπαθε; 210 00:20:42,273 --> 00:20:45,573 Ο βασιλιάς αποχαιρέτησε τον εραστή του και επέστρεψε στο παλάτι 211 00:20:45,774 --> 00:20:48,974 Και μαζεύτηκαν όλοι οι σοφοί για να κάνουν μια θεμελιώδη ερώτηση. 212 00:20:49,064 --> 00:20:52,956 Για το οποίο μόνο ο βασιλιάς μπορούσε να απαντήσει... 213 00:20:52,957 --> 00:20:58,257 Δέκα, είκοσι και ο άσος. Τριάντα ένα. 214 00:20:57,774 --> 00:21:00,075 Ποια ήταν η ερώτηση; 215 00:21:00,175 --> 00:21:02,275 Ποιος νιώθει μεγαλύτερη ευχαρίστηση στην πράξη της αγάπης; 216 00:21:03,276 --> 00:21:06,576 Άντρας ή γυναίκα; 217 00:21:06,577 --> 00:21:08,277 Και ποια ήταν η απάντηση; 218 00:21:08,577 --> 00:21:11,577 Η απάντηση... 219 00:21:11,677 --> 00:21:15,378 Μου φαίνεται ότι ο υπολοχαγός Lorenzi δεν δίνει δεκάρα για την ιστορία μου. 220 00:21:15,478 --> 00:21:19,279 Μου; Όχι, αλλά έχω την εντύπωση Ακούω τη γιαγιά μου. 221 00:21:19,379 --> 00:21:23,079 Σου λέει συχνά για τις περιπέτειές της στο δάσος; 222 00:21:42,882 --> 00:21:47,283 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού είναι το δωμάτιό μου. 223 00:21:47,383 --> 00:21:51,584 - Στο τέλος του διαδρόμου, στα αριστερά. Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 224 00:21:51,685 --> 00:21:55,985 Αύριο είναι καλά, τώρα είμαι απασχολημένος. 225 00:21:55,986 --> 00:21:58,486 Τότε σας εύχομαι καληνύχτα, δεσποινίς Μαρκολίνα. 226 00:22:00,185 --> 00:22:03,486 άκουγα! Ποια ήταν η απάντηση του βασιλιά; 227 00:22:03,786 --> 00:22:04,286 Ποιος βασιλιάς; 228 00:22:04,387 --> 00:22:12,187 Εκείνος απάντησε ότι αν ένας άντρας αγαπά και γνωρίζει πραγματικά τις γυναίκες. 229 00:22:12,188 --> 00:22:16,088 Η ευχαρίστηση μιας γυναίκας είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτή ενός άνδρα. 230 00:22:16,289 --> 00:22:20,689 Και πρόσθεσε: Είναι ασύγκριτη απόλαυση... 231 00:22:20,890 --> 00:22:25,990 μια απαράμιλλη συγκίνηση που ακόμη τους ζηλεύουν οι θεοί. 232 00:22:26,189 --> 00:22:29,190 Καλησπέρα κύριε 233 00:22:35,991 --> 00:22:38,292 Αυτό δεν είναι κουνούπι, είναι πουλί! 234 00:22:39,592 --> 00:22:43,192 - Γράφετε απόψε, κύριε; - Δείτε μόνοι σας! 235 00:22:44,693 --> 00:22:50,693 Όσοι βρίσκονται στο κάτω μέρος τους αρέσει να παίζουν στοίχημα και θα πρέπει να τους ενθαρρύνετε να στοιχηματίζουν μεγαλύτερα ποσά. 236 00:22:51,394 --> 00:22:54,895 - Δεν αισθάνεστε καλά, κύριε; - Νιώθεις καλά; 237 00:22:55,994 --> 00:23:00,195 - Ναι, μου αρέσει η κουζίνα εδώ. - Σαν αγγούρι. 238 00:23:02,595 --> 00:23:08,696 Το φαγητό είναι πολύ καλύτερο από ό,τι στην Πολωνία. Οι άνθρωποι εδώ ξέρουν πώς να ζουν. 239 00:23:08,696 --> 00:23:10,996 - Έχεις δει τη νεαρή Lise; Ποιος έχει; 240 00:23:10,996 --> 00:23:14,597 Είδες πώς κινείται το σώμα της όταν περπατάει; 241 00:23:15,197 --> 00:23:21,198 Lize, η μικρή υπηρέτρια. Ω, είναι τόσο ευγενική. 242 00:23:24,199 --> 00:23:27,400 δεν μου αρεσε μια γυναίκα τόσο πολύ. 243 00:23:27,499 --> 00:23:30,500 Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ; 244 00:23:30,600 --> 00:23:33,600 - Δεν μπορείτε να μαντέψετε; - Μέχρι να φτάσει το γράμμα; 245 00:23:34,501 --> 00:23:39,601 Όχι, Καμίλ. Μέχρι να έχω Μαρκολίνα. 246 00:23:42,302 --> 00:23:47,802 Τι τιμή θα ήταν για εμάς αν τελειώσεις τη δουλειά σου εδώ... 247 00:23:48,603 --> 00:23:52,604 - Μείνε τουλάχιστον μέχρι το πάρτι. Ποιο πάρτι; 248 00:23:52,804 --> 00:23:55,904 Κάθε φθινόπωρο κάνουμε πάρτι. 249 00:23:56,305 --> 00:24:02,105 Φέτος θα έχουμε και θέατρο, Η Μαρκολίνα γράφει ένα έργο και παίζει σε αυτό. 250 00:24:02,906 --> 00:24:04,705 Ποιανού κόρη είναι η Μαρκολίνα; 251 00:24:05,305 --> 00:24:10,906 Είναι η κόρη της αδερφής της Αμέλια, Η μητέρα της πέθανε σε πλημμύρα. 252 00:24:11,607 --> 00:24:14,707 Τι γίνεται με τον πατέρα της; - Είναι σοβαρό κορίτσι; 253 00:24:16,408 --> 00:24:19,008 Ναι, φυσικά. 254 00:24:34,711 --> 00:24:41,612 Και αυτός, ο Καζανόβα; Ο ίδιος ο Knight Seingalt. 255 00:24:41,713 --> 00:24:44,713 Αγαπητέ μου Olivo, μπορείς να μου συστήσεις; 256 00:24:44,914 --> 00:24:48,414 Αυτός είναι ο μαρκήσιος ντε Σέλσο, ο γείτονάς μας. 257 00:24:49,113 --> 00:24:53,113 Άκουσα για την άφιξή σου Και ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 258 00:24:53,446 --> 00:24:56,502 Κύριε Μαρκήσιε! 259 00:24:56,514 --> 00:25:02,815 Θεέ μου ιππότη, η φήμη σου προηγείται. Και έφτασε και στη χώρα μας. 260 00:25:02,915 --> 00:25:06,315 Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον να φέρει ένα τόσο λαμπρό όνομα. 261 00:25:06,415 --> 00:25:10,816 - Μερικές φορές είναι βάρος. - Όλες αυτές οι κατακτήσεις και οι περιπέτειες. 262 00:25:11,216 --> 00:25:15,817 Θα ήθελα να ξέρω αν μπορώ να ρισκάρω και να συστήσω τη γυναίκα μου; 263 00:25:16,657 --> 00:25:20,025 Δελφίνη! 264 00:25:20,218 --> 00:25:25,119 Γνωρίστε τον κ. Καζανόβα, ιππότης του Seingalt. 265 00:25:28,619 --> 00:25:34,021 Αγαπητέ μου Olivo, πρέπει να μετρήσω το δικό μου τουλάχιστον στο παιχνίδι με τα χαρτιά. 266 00:25:34,721 --> 00:25:39,521 - Κατά τα άλλα, σε καμία περίπτωση. -Μένεις; φεύγω 267 00:25:39,921 --> 00:25:42,521 Φύγε! Θα πάω με τον Ολίβιο. 268 00:25:52,323 --> 00:25:55,724 Εσύ που κρίνεις μια γυναίκα μόνο από την εμφάνισή της... 269 00:25:55,723 --> 00:25:59,024 Τι έχετε να πείτε για τη γυναίκα μου; 270 00:25:59,025 --> 00:26:04,425 Όχι πολλά, εκτός από το ότι έχει έναν εραστή και έχει πάει να τον συναντήσει. 271 00:26:04,534 --> 00:26:06,905 Και πώς το ξέρεις αυτό; 272 00:26:06,925 --> 00:26:09,726 Φτιαγμένο στις 11 το πρωί, 273 00:26:09,726 --> 00:26:13,227 Η βιασύνη να φύγει και αδιαφορία για μένα. 274 00:26:13,427 --> 00:26:18,827 Είσαι καλός παρατηρητής, αλλά πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; 275 00:26:18,828 --> 00:26:22,929 - Γιατί την γνωρίζετε καλύτερα από εμένα, κύριε. - Είμαι εντυπωσιασμένος. 276 00:26:23,829 --> 00:26:26,728 Ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος της; 277 00:26:26,928 --> 00:26:30,430 Κύριε Marquez, είμαι εδώ μόνο δύο μέρες 278 00:26:30,431 --> 00:26:32,431 Αλλά αν μου κάνεις την τιμή να με προσκαλέσεις στο σπίτι σου... 279 00:26:31,930 --> 00:26:36,930 ανάμεσα στους κοινούς τους φίλους. Βάζω στοίχημα 25 λίρες το μαθαίνω. 280 00:26:36,931 --> 00:26:39,930 Η συμφωνία έγινε. 281 00:27:08,836 --> 00:27:13,637 Τι κάνεις με αυτούς τους βατράχους; Είναι για φαγητό ή για μελέτη; 282 00:27:13,936 --> 00:27:16,937 Τα μελετώ και τα τρώω. 283 00:27:17,538 --> 00:27:23,038 Ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα; Είσαι μια πολύ ήσυχη γυναίκα. 284 00:27:23,038 --> 00:27:25,439 Γιατί είναι αυτό; - Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα. 285 00:27:26,039 --> 00:27:29,239 Είναι καινούργιο για μένα. Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 286 00:27:29,939 --> 00:27:33,340 - Μα ενδιαφέρομαι για σένα. Δεν νομίζω. 287 00:27:34,640 --> 00:27:38,841 Απεναντίας. Δεν έχω συναντηθεί ποτέ κάποιον σαν εσένα. 288 00:27:39,440 --> 00:27:43,342 Και μπορώ να πω ειλικρινά ότι με γοητεύει η γαλήνη σου. 289 00:27:43,364 --> 00:27:45,577 Τα κορίτσια της ηλικίας σας είναι απλά. 290 00:27:46,242 --> 00:27:48,042 Σας ευχαριστώ. 291 00:27:49,671 --> 00:27:52,499 με εκπλήσσει... 292 00:27:52,843 --> 00:27:55,744 - Μην κουνηθείς. Είμαι ζεστός. 293 00:27:56,344 --> 00:27:58,444 Μην κουνηθείς! 294 00:27:58,644 --> 00:28:01,344 Τερέζα! 295 00:28:02,544 --> 00:28:06,045 Τερέζα! Ελάτε αμέσως! Θα χαλάσεις το φόρεμα! 296 00:28:06,845 --> 00:28:10,246 Αν δεν μας έπλασε ο Θεός; Ποιος μας δημιούργησε; 297 00:28:10,317 --> 00:28:13,947 Φύση. Είναι καλλιτέχνης. 298 00:28:13,947 --> 00:28:17,347 Ένα κορίτσι που αρνείται τον Θεό, είναι εξαιρετικό. 299 00:28:17,447 --> 00:28:21,747 Κι αν ήταν ο διάβολος όπως λένε κάποιοι. 300 00:28:21,748 --> 00:28:26,549 Σε όλη μας την ποικιλομορφία... Με όλες μας τις ατέλειες; 301 00:28:26,648 --> 00:28:29,949 Αν μας δημιούργησε ο διάβολος, ποιος τον δημιούργησε; 302 00:28:29,949 --> 00:28:34,950 Αυτό είναι πρωτότυπο, πρέπει να το γράψω. Έχετε προσέξει όμως πώς ο διάβολος είναι παντού; 303 00:28:35,050 --> 00:28:41,650 Στις καρδιές μας μέσα από την επιθυμία. Μας ακολουθεί ακόμα και σε βιβλία. Ματιά! 304 00:28:41,751 --> 00:28:44,251 Βλέπετε πόσο μακριά φτάνει; 305 00:28:44,352 --> 00:28:47,152 Αναρωτιέμαι συνέχεια γιατί Η σωματική αγάπη δεν κρύβεται. 306 00:28:46,951 --> 00:28:50,352 Τι λέτε; - Είναι πολύ ντροπή. 307 00:28:51,852 --> 00:28:54,453 εχεις δικιο. 308 00:28:54,453 --> 00:28:57,053 Αν ήταν ο Θεός αλήθεια ο πατέρας μας... 309 00:28:57,154 --> 00:29:01,254 Θα μας είχε δημιουργήσει αγνό και τέλειο... 310 00:29:01,254 --> 00:29:06,655 Η εικόνα και η ομοίωση του, χωρίς επιθυμία, χωρίς αμαρτία… 311 00:29:06,755 --> 00:29:10,755 Και ορισμένα πράγματα δεν θα υπήρχαν ούτε στα όνειρά μας. 312 00:29:12,356 --> 00:29:16,356 Αυτά όμως υπάρχουν και πρέπει να τα αποδεχτούμε. 313 00:29:32,559 --> 00:29:35,960 Όπως έλεγε ο βασιλιάς της Πρωσίας. 314 00:29:36,560 --> 00:29:39,861 Καλύτερα να μείνετε με νέες γυναίκες και να πίνετε παλιό κρασί. 315 00:29:39,960 --> 00:29:45,561 - Γνωρίζατε τον βασιλιά της Πρωσίας; - Ναι, ήταν κοντός... 316 00:29:45,861 --> 00:29:52,062 Αν του βάλεις ένα ραπανάκι στον κώλο, τα φύλλα θα ακουμπούσαν το έδαφος... 317 00:29:52,162 --> 00:29:57,363 Αλλά ήταν καλά προικισμένος και τρομερά απρεπής στο κρεβάτι. 318 00:29:56,563 --> 00:30:00,964 Πώς κάνει ο αφέντης σου να αγαπηθεί από όλες τις γυναίκες; 319 00:30:01,061 --> 00:30:03,302 Δεν είναι τόσο όμορφο όσο λένε! 320 00:30:03,364 --> 00:30:06,065 Είναι πολύ γενναιόδωρος και ταλαντούχος αν καταλαβαινεις τι εννοω... 321 00:30:06,265 --> 00:30:13,066 Είναι ένας άνθρωπος που νοιάζεται για τον εαυτό του, φροντίζει τον εαυτό του, φοράει άρωμα... 322 00:30:13,066 --> 00:30:16,867 Μυρίζει καλά, αλλά δεν είναι πια νέος. 323 00:30:16,966 --> 00:30:23,667 Βάζω στοίχημα σε δύο μέρες θα κάνεις μια νέα κατάκτηση εδώ. 324 00:30:23,768 --> 00:30:26,568 Εδώ ακριβώς; Ναι, εδώ. 325 00:30:27,620 --> 00:30:29,552 - Ακριβώς σε αυτό το σπίτι. Ποιος θα μπορούσε να είναι; 326 00:30:30,569 --> 00:30:33,470 Ποιος ξέρει; 327 00:30:34,170 --> 00:30:39,070 Στο μεταξύ, γιατί δεν έρχεται ο φίλος του Βασιλιά της Πρωσίας να με βοηθήσει; 328 00:30:43,971 --> 00:30:46,071 -Ναί! -Κύριε! 329 00:30:49,372 --> 00:30:53,972 Νομίζω ότι ήταν αυτή τη φορά. Δεν βρίσκω τις λέξεις. 330 00:30:56,773 --> 00:31:02,874 - Είμαι ερωτευμένος! Την αγαπώ. - Εσύ; 331 00:31:02,874 --> 00:31:05,275 Ναι, κύριε. Σκέφτομαι μόνο αυτήν. 332 00:31:05,276 --> 00:31:10,676 Μερικές φορές μιλάω στον εαυτό μου σαν να αν ήταν παντού. 333 00:31:11,375 --> 00:31:14,676 Είχες δίκιο, είναι νόστιμο... 334 00:31:33,479 --> 00:31:37,279 - Πόσο άμεση η φλόγα του… Ναι! Και καίγεται! 335 00:31:39,280 --> 00:31:43,281 Όπως έλεγε και η μητέρα μου: Δεν μπορείς να περάσεις καλά το βράδυ χωρίς ένα καλό κερί. 336 00:31:43,581 --> 00:31:47,882 Η μητέρα σου ήταν έξυπνη, ήξερε τι έλεγε... Καληνύχτα. 337 00:31:48,381 --> 00:31:53,782 Απλώς αναρωτιόμουν, από περιέργεια, που είναι το δωμάτιό σου; 338 00:31:55,783 --> 00:31:59,383 - Κάπου εκεί ψηλά. - Πολύ κοντά στον παράδεισο. 339 00:31:59,884 --> 00:32:02,184 Καλησπέρα. 340 00:32:19,887 --> 00:32:25,287 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Αμέλια. Έλα σε μένα. 341 00:32:29,989 --> 00:32:35,690 - Έλα, εδώ είναι το μέρος σου. - Δεν μπορώ, ίσως αργότερα, όχι τώρα. 342 00:32:36,189 --> 00:32:40,490 Γιατί; Είμαι τρελά ερωτευμένος. 343 00:32:41,990 --> 00:32:44,891 Από ποιον; 344 00:32:44,991 --> 00:32:49,091 Από τη Μαρκολίνα. Βοήθησέ με και θα σε αγαπήσω. 345 00:32:51,091 --> 00:32:55,692 Δεν είναι για σένα, είναι μόνο 20. 346 00:32:56,123 --> 00:32:59,160 Αφήστε την ήσυχη θα της κάνεις μόνο κακό. 347 00:33:00,394 --> 00:33:05,494 Δεν μπορώ να της κάνω κακό, Αμέλια, αλλά μπορεί να σε πληγώσω. 348 00:33:13,696 --> 00:33:16,596 Τι μπορώ να κάνω; 349 00:33:16,896 --> 00:33:26,498 Πες της ότι καμία γυναίκα δεν μπορεί να ζήσει χωρίς την ευχαρίστηση που μπορώ να προσφέρω. 350 00:33:26,509 --> 00:33:28,799 Καμία γυναίκα δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό… 351 00:33:28,898 --> 00:33:31,798 Πες της ότι θέλεις. 352 00:33:31,798 --> 00:33:37,199 Αν όχι, δεν θα σε ξαναδώ, δεν θα υπάρχεις πια για μένα. 353 00:33:47,201 --> 00:33:52,702 Προσοχή αυτή τη φορά. Τελευταία φορά σκόνταψε για μια εβδομάδα... 354 00:33:52,705 --> 00:33:54,780 Ήταν κακή εξυπηρέτηση. 355 00:33:54,879 --> 00:33:56,968 Καλημέρα 356 00:34:03,304 --> 00:34:06,504 Καλημέρα κύριε Κοιμηθήκατε καλά; 357 00:34:09,204 --> 00:34:14,305 - Αυτός ο νεαρός είναι εδώ κάθε μέρα; Lorenzi; Πρέπει να κάνει πρόβα. 358 00:34:15,805 --> 00:34:17,205 Πρόβα τι; 359 00:34:18,106 --> 00:34:24,107 Ας ξεκινήσουμε. Είναι ακόμα παιδί. Αυτή είναι η στιγμή του χωρισμού. 360 00:34:25,807 --> 00:34:29,208 Μαρία! Έλα εδώ! 361 00:34:30,108 --> 00:34:33,108 - Δεν είμαι παιδί! - Σου είπα να έρθεις! 362 00:34:35,509 --> 00:34:38,809 Μείνε μαζί μου και μην κουνηθείς. 363 00:34:39,210 --> 00:34:43,910 Ας ξεκινήσουμε. Είμαι μητέρα Είσαι μητέρα; 364 00:34:43,911 --> 00:34:46,411 Πρώτα κάνω τη μητέρα, μετά την κόρη, όταν μεγάλωσε. 365 00:34:47,570 --> 00:34:49,463 Ξεκινήστε τώρα! 366 00:34:49,511 --> 00:34:52,711 Γιατί είναι αυτό, κυρία; εγκαταλείπεις τον γιο σου; 367 00:34:52,712 --> 00:34:56,912 Γιατί αυτός ο κόσμος Είναι άδικο και κακό. 368 00:35:02,213 --> 00:35:06,414 Είναι αυτός ένας κακός, άδικος κόσμος; Αλλά θα τα καταφέρουμε! 369 00:35:07,414 --> 00:35:10,114 Θέλω να πάρω την κόρη μου από αυτή τη σκληρή κοινωνία... 370 00:35:10,114 --> 00:35:14,216 απομονώστε το μακριά, όπου το κακό οι άνθρωποι δεν το φτάνουν ποτέ. 371 00:35:15,415 --> 00:35:20,017 Τι τρέλα! Θέλεις να μεγαλώσεις Σαν άγριο ζώο! 372 00:35:20,782 --> 00:35:24,115 Ναι, να μεγαλώνεις σαν ζώο. Να δείχνει φυσικός. 373 00:35:24,117 --> 00:35:27,818 - Θέλεις να παίξεις έναν ρόλο; Όχι, ευχαριστώ. 374 00:35:27,819 --> 00:35:33,819 Τι κρίμα που υπάρχει ένας ρόλος για μια γριά καμήλα, που θα σου ταίριαζε πολύ! 375 00:35:35,418 --> 00:35:40,920 Πώς έγινες ηθοποιός, υπολοχαγός; Δεν γίνονται άλλοι πόλεμοι τώρα; 376 00:35:40,921 --> 00:35:44,321 Όχι! Πιστεύεις ότι είναι κακό; 377 00:35:44,322 --> 00:35:48,222 Όχι, οι πόλεμοι είναι τρομεροί, αλλά υπάρχει καλό σε αυτά. 378 00:35:47,620 --> 00:35:51,022 - Όπως;! - Ξεφορτωθήκαμε τον στρατό. 379 00:35:51,722 --> 00:35:54,322 Παρακαλώ ιππότες! 380 00:35:54,322 --> 00:35:56,722 Ιππότης... 381 00:35:56,722 --> 00:36:00,723 Σκέφτηκα το όνομά του ήταν απλά ο Καζανόβα... 382 00:36:01,123 --> 00:36:03,723 Ανάμεσα στα πολλά πράγματα που αγνοείς είναι αυτό... 383 00:36:03,723 --> 00:36:06,924 Το αλφάβητο ανήκει σε όλους. 384 00:36:07,024 --> 00:36:11,824 ...Διάλεξα έναν συγκεκριμένο αριθμό γραμμάτων και χωρίς να οφείλω τίποτα σε κανέναν εξευγενίστηκα… 385 00:36:11,824 --> 00:36:15,425 Ίσως μια μέρα να τα καταφέρεις αν έχεις το θράσος 386 00:36:15,625 --> 00:36:18,826 ... ή τιμή. 387 00:36:22,827 --> 00:36:27,228 Ο Λορέντσι είναι νέος, παρορμητικός Και εσύ ήσουν έτσι στην ηλικία του... 388 00:36:29,428 --> 00:36:32,228 Είναι η ζωή που μας διδάσκει να μετρήσω... 389 00:36:32,328 --> 00:36:36,728 Η ζωή δεν με έχει μάθει κάτι τέτοιο. Καλή σου τύχη 390 00:36:43,122 --> 00:36:49,459 Σιγά σιγά για να μην μας ακούσει κανείς... 391 00:37:08,934 --> 00:37:11,134 μαμά! μαμά! μαμά! 392 00:37:13,735 --> 00:37:18,536 Τι είναι όλη η φασαρία; Θα το σταματήσεις τώρα; 393 00:37:18,618 --> 00:37:19,865 Τερέζα! 394 00:37:20,079 --> 00:37:24,927 Έχεις τρελαθεί; Πήγαινε για ύπνο τώρα. 395 00:37:28,038 --> 00:37:32,938 Ιππότης; Ποια είναι τα ονόματα των κατοίκων της ηπείρου του νότιου ημισφαιρίου; 396 00:37:33,839 --> 00:37:37,038 Αυστραλοί, νομίζω. Σας ευχαριστώ πολύ. 397 00:37:45,440 --> 00:37:49,541 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου συμπεριφορά χθες. 398 00:37:49,633 --> 00:37:51,460 λυπάμαι 399 00:37:51,461 --> 00:37:55,061 Δεν υπάρχει τίποτα! Νομίζω ότι αυτό είναι πιο δυνατό από σένα... 400 00:37:55,242 --> 00:37:56,742 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 401 00:37:56,841 --> 00:38:00,542 Νομίζω ότι είναι χυδαίο να αναγκάζεσαι τον εαυτό σου σε μια γυναίκα. 402 00:38:00,808 --> 00:38:04,553 Μισώ την καταναγκαστική αγάπη, Βρίσκω ευχαρίστηση μόνο στην ευχαρίστηση των γυναικών... 403 00:38:04,643 --> 00:38:08,144 Χαίρομαι όταν τους κάνω χαρούμενους. 404 00:38:09,044 --> 00:38:12,045 Με συγχωρείτε, δουλεύω. 405 00:38:14,444 --> 00:38:17,345 έρχομαι. 406 00:38:43,050 --> 00:38:47,150 Αρχοντας! Αν με χρειάζεσαι απόψε, δεν θα με βρεις στο δωμάτιό μου. 407 00:38:48,150 --> 00:38:49,651 Διότι 408 00:38:50,550 --> 00:38:53,751 Νομίζω ότι θα πάω παίξε ένα μικρό φλάουτο. 409 00:39:01,752 --> 00:39:04,953 Lise...! 410 00:39:16,644 --> 00:39:18,835 Είμαι εγώ! 411 00:39:18,955 --> 00:39:21,956 Κύριε 412 00:39:28,157 --> 00:39:30,258 - Κύριε…! Έλα εδώ! 413 00:39:38,552 --> 00:39:41,302 θα σου δείξω... 414 00:39:53,561 --> 00:40:00,662 Φύγε από εδώ! Αν τολμάς άγγιξέ τον ξανά, θα σε σκοτώσω σαν σκυλί! 415 00:40:00,776 --> 00:40:03,314 Καταλαβαίνετε; Βγαίνω! 416 00:40:04,796 --> 00:40:08,048 Ελάτε! 417 00:40:15,565 --> 00:40:19,666 Έχω χάσει πολύ αίμα. Θα χάσω τα μάτια μου. 418 00:40:21,566 --> 00:40:24,566 Μην κουνηθείς. 419 00:40:25,866 --> 00:40:27,967 Δεν καταλαβαίνω. 420 00:40:27,967 --> 00:40:33,068 Μου μιλάει με τα μάτια της, αυτή μου δείχνει τι έχει και μετά μου τα αρνείται όλα... 421 00:40:34,067 --> 00:40:36,167 Ποιος 422 00:40:36,167 --> 00:40:39,769 Lise. Νομίζω ότι το είπε στον πατέρα της. 423 00:40:42,169 --> 00:40:45,470 Ναι, Καμίλ...! Έτσι είναι οι γυναίκες. 424 00:40:47,769 --> 00:40:50,870 Ξέρουμε πράγματα αυτά φοβούνται να μάθουν. 425 00:40:52,170 --> 00:40:55,471 Μπορείτε να μου το επαναλάβετε; 426 00:41:38,378 --> 00:41:41,579 Είδες αυτό το δέρμα; 427 00:41:42,379 --> 00:41:45,979 Τι χείλη! Σαν ώριμα φρούτα... 428 00:41:46,180 --> 00:41:47,680 Είδες τα δόντια σου; 429 00:41:51,381 --> 00:41:54,281 Πρέπει να έχει απίστευτα πόδια. 430 00:41:54,281 --> 00:41:57,281 Μπορείτε να μαντέψετε από τον αστράγαλο. 431 00:41:57,481 --> 00:42:00,881 Και τόσο βαθιά πνευματικότητα βρίσκεται σε αυτό το σώμα… 432 00:42:01,282 --> 00:42:04,283 Αχ... Μαρκολίνα... Σε περίμενα όλη μου τη ζωή! 433 00:42:04,582 --> 00:42:08,383 Όλα τα επιτεύγματά μου με έφεραν ως εδώ. 434 00:42:08,383 --> 00:42:11,083 Και η τραγουδίστρια από το Saksburg; Είπες το ίδιο πράγμα. 435 00:42:11,553 --> 00:42:14,670 Ναι, όλοι τους! Την αγαπώ τρελά! 436 00:42:15,084 --> 00:42:17,385 Όλη μου τη ζωή περίμενα... 437 00:42:17,385 --> 00:42:22,185 ...να βρεις κάτι τόσο όμορφο, καθαρό και απλό. Αγάπη. 438 00:42:24,085 --> 00:42:28,086 Αν ξαπλώσει στο κρεβάτι μου, αναμφίβολα θα το πρόσεξα αμέσως... 439 00:42:31,587 --> 00:42:35,587 Κοίτα αυτή την ομορφιά, και η χάρη στις κινήσεις της, 440 00:42:36,888 --> 00:42:40,188 Και η μυρωδιά της... Μύρισες το άρωμά της; 441 00:42:41,089 --> 00:42:44,589 - Όλοι λένε ότι δεν θα το έχεις ποτέ. Όλοι ποιοι; 442 00:42:44,789 --> 00:42:48,689 Στην κουζίνα οι υπηρέτες... έβαλαν στοιχήματα. 443 00:42:48,789 --> 00:42:51,390 - Στοίχημα; Ναι, κύριε. 444 00:42:52,290 --> 00:42:55,491 - Πόνταρες κι εσύ; - Ναι... λίγο... 445 00:42:55,691 --> 00:42:59,591 - Σε τι ποντάρατε; - Ότι θα το πάρεις. Τι ερώτηση... 446 00:43:00,092 --> 00:43:03,592 Ελπίζω να μην με κάνεις να χάσω, Ποντάρω πολλά. 447 00:43:04,292 --> 00:43:06,393 Τώρα αφήστε τον να φύγει. 448 00:43:16,394 --> 00:43:21,295 Πόσο χαρούμενος θα ήμουν αν μπορούσα ερωτευτεί μια άσχημη γυναίκα. 449 00:43:21,295 --> 00:43:23,796 Γιατί κύριε; 450 00:43:23,796 --> 00:43:26,696 - Δεν μπορούσα να σταματήσω να την αγαπώ. - Ναι ... όπως το σπανάκι. 451 00:43:27,996 --> 00:43:31,197 - Γιατί σπανάκι; - Δεν το ξέρεις το αστείο; 452 00:43:32,096 --> 00:43:35,297 Δεν μου αρέσει το σπανάκι Και είμαι πολύ χαρούμενος... 453 00:43:36,198 --> 00:43:40,198 Αν μου άρεσε, θα το έτρωγα Και πρέπει να το υποστηρίξω... 454 00:43:45,698 --> 00:43:47,299 Στην πραγματικότητα, έκανα λάθος. 455 00:43:48,799 --> 00:43:52,600 Είχα σπάνιες απολαύσεις με άσχημες γυναίκες... 456 00:43:52,700 --> 00:43:55,701 Άσχημες γυναίκες; 457 00:43:58,000 --> 00:44:00,901 Τρομερός! - Άσχημη σαν τη Γιάνινα; 458 00:44:02,501 --> 00:44:05,702 - Ποια είναι η Γιανίνα; Άλλη μια υπηρέτρια. 459 00:44:06,103 --> 00:44:10,803 Πρέπει να παραδεχτούμε ότι είναι πολύ άσχημο και μυρίζει σαν κρεμμύδι. 460 00:44:10,858 --> 00:44:13,836 Αν την κοιτάξει κανείς, κλαίει. 461 00:44:13,741 --> 00:44:16,775 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 462 00:44:19,105 --> 00:44:23,605 Όμορφες γυναίκες συνήθως ξοδέψτε πολλά χρήματα. 463 00:44:23,705 --> 00:44:29,906 Η μαμά έλεγε: «Αν γεννήθηκες φτωχός είναι καλύτερα να πάρεις μια άσχημη γυναίκα». 464 00:44:30,706 --> 00:44:34,407 Όπως αν τους αγαπάς, κάτι θα σε συγχωρέσουν 465 00:44:40,908 --> 00:44:43,908 Χρειάζεσαι το άρωμα. 466 00:44:54,610 --> 00:44:59,611 Η Ευρώπη έχει ξεχάσει ό,τι είναι ουσιαστικό. Οι γυναίκες έχουν χάσει τη θηλυκότητά τους… 467 00:45:00,611 --> 00:45:05,612 Καλύπτεται από αρρενωπούς άνδρες που την οδηγούν στην καταστροφή. 468 00:45:06,613 --> 00:45:10,113 Οι ιογενείς άνδρες δεν πρέπει να είναι αξιόπιστοι. Σκέφτονται μόνο την κυριαρχία και την αντιπαράθεση. 469 00:45:10,113 --> 00:45:13,214 Εγώ, για παράδειγμα, μερικές φορές νιώθω πολύ θηλυκή. 470 00:45:13,302 --> 00:45:14,851 Τι εννοείς; 471 00:45:14,913 --> 00:45:18,014 Το ορκίζομαι, μέσα μου νιώθω γυναίκα. 472 00:45:18,614 --> 00:45:25,215 Μια γυναίκα μέσα σου; Ελπίζω να μην ζηλεύεις, Αλλιώς λυπάμαι καημένε... 473 00:45:25,516 --> 00:45:28,515 Δεν το έχεις προσπαθήσει ποτέ αποπλανήσεις τη γυναίκα μέσα σου; 474 00:45:28,916 --> 00:45:31,217 Δεν είναι τόσο εύκολο. 475 00:45:31,516 --> 00:45:35,117 Νιώθω απελπιστικά αρρενωπός. 476 00:45:35,117 --> 00:45:38,418 Τέλος πάντων, είναι πολύ αργά για να αλλάξεις φύλο. 477 00:45:44,418 --> 00:45:47,619 Μπράβο! Αλλά πώς στο διάολο μαντέψατε; 478 00:45:47,919 --> 00:45:51,119 Γιατί έδειξε τη μεγαλύτερη αδιαφορία. 479 00:45:52,020 --> 00:45:56,820 Φυσικά, κύριε. Εντάξει, ιππότης. 480 00:45:57,421 --> 00:46:00,621 Γιατί έδωσες στον καλεσμένο μας; 481 00:46:01,021 --> 00:46:05,122 - Γιατί κέρδισε ένα στοίχημα. - Τι στοίχημα; 482 00:46:06,922 --> 00:46:11,122 Βάζω στοίχημα 25 δούκες να μου πεις το όνομα του εραστή σου. 483 00:46:11,823 --> 00:46:14,823 Ακριβώς αυτό που έκανε. 484 00:46:19,524 --> 00:46:22,325 Μπορώ να ξέρω ποιος είναι ο εραστής μου; 485 00:46:22,225 --> 00:46:24,625 Τους ξέρω όλους, αγαπητέ μου. 486 00:46:24,725 --> 00:46:30,526 Εκτός από τον ηγούμενο σε ποιον λες ψέματα στο εξομολογητήριο. 487 00:46:30,627 --> 00:46:34,827 Ο εραστής της είναι ο υπολοχαγός Lorenzi. 488 00:46:37,827 --> 00:46:42,328 Υγεία σας, Υπολοχαγό. 489 00:47:34,237 --> 00:47:39,037 Κύριέ μου. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι εσύ ήταν πραγματικά απίστευτα... 490 00:47:39,037 --> 00:47:42,038 Δεν ήταν δύσκολο. 491 00:47:44,738 --> 00:47:48,238 Με την ευκαιρία! Με έχεις σκεφτεί; 492 00:47:48,339 --> 00:47:52,040 Εδώ μπορείς να κλαις μέχρι να μην αντέχεις, λεφτά δεν σου δίνουν... 493 00:47:52,539 --> 00:47:53,740 Σου χρωστάω πολλά; 494 00:47:57,740 --> 00:48:00,741 Περισσότερο από όσο νομίζεις! 495 00:48:01,541 --> 00:48:07,742 Ευχαριστώ κύριέ μου! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερα από τα χρήματα. 496 00:48:08,791 --> 00:48:10,940 Τι γίνεται με την αγάπη σου; 497 00:48:10,943 --> 00:48:13,943 Αγάπη μου... έχει γίνει ξύδι... 498 00:48:15,743 --> 00:48:19,143 Αν συνεχιστεί αυτό, θα πρέπει αναζητώ την ευχαρίστηση με τα χέρια μου... 499 00:48:19,844 --> 00:48:23,044 Μερικές φορές λειτουργεί. 500 00:49:00,851 --> 00:49:03,851 Μου αρέσει να κοιτάζω το ουρανός μαζί σου. 501 00:49:09,452 --> 00:49:12,952 - Γιατί είσαι διαφορετικός; - Γιατί δεν μπορώ να δουλέψω! 502 00:49:13,153 --> 00:49:15,853 Όλοι μας κοιτούν τώρα! 503 00:49:16,753 --> 00:49:19,953 - Θα προτιμούσες να είσαι πιο διακριτικός; - Προτιμώ να με αφήσεις μόνη μου! 504 00:49:21,354 --> 00:49:26,155 Άκουσέ με, Μαρκολίνα! Σπουδάζεις επιστήμη Και τ' αστέρια, διαβάζεις Βολταίρο... 505 00:49:26,156 --> 00:49:30,356 Αλλά πες μου πόσο κορίτσι είναι στην ηλικία σου μπορεί να παραμείνει αναίσθητος στην αγάπη; 506 00:49:30,756 --> 00:49:33,956 Κοιτάξτε στον καθρέφτη φτιάχτηκες για αγάπη. 507 00:49:33,957 --> 00:49:36,557 Να είσαι αγαπημένος τώρα χωρίς να χάσεις λεπτό! 508 00:49:36,756 --> 00:49:39,557 Με ενοχλείς στην πανσέληνο, με εμποδίζεις να δουλεύω! 509 00:49:39,632 --> 00:49:41,792 Για ποιο λόγο; Να μου πει κοινοτοπίες. 510 00:49:41,857 --> 00:49:43,957 Είμαι έκπληκτος που εσύ είναι τόσο σκληροί! 511 00:49:43,957 --> 00:49:47,858 Ναι, αλλά υπάρχει λόγος Είμαι σκληρός. Θέλετε να το ακούσετε; 512 00:49:47,859 --> 00:49:50,259 Γιατί σε αγαπώ! 513 00:49:50,460 --> 00:49:51,760 Αλλά δεν σε αγαπώ! 514 00:49:55,061 --> 00:49:59,361 Χάνεις τον χρόνο σου! Χάνεις τη ζωή σου. Πρέπει να έχεις έναν εραστή. 515 00:49:59,373 --> 00:50:01,795 Πρέπει να δίνεις ευχαρίστηση... 516 00:50:01,861 --> 00:50:07,461 Κράτα το κάτω. Ναι, έχεις δίκιο. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 517 00:50:08,471 --> 00:50:08,754 Πώς 518 00:50:08,762 --> 00:50:11,662 Είναι αλήθεια, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αγάπη, είναι αλήθεια. 519 00:50:12,362 --> 00:50:17,463 Και έτσι έχω ήδη έναν εραστή, αλλά κανείς εδώ δεν ξέρει. 520 00:50:17,464 --> 00:50:20,164 Τον περιμένω απόψε. 521 00:50:20,063 --> 00:50:21,764 Καληνύχτα 522 00:50:33,966 --> 00:50:37,267 Δεν υπάρχει κανένας εκεί Μπαίνουμε στο σπίτι; 523 00:50:38,266 --> 00:50:42,467 Αρχίζω να παγώνω τα αυγά μου. - Περιμένετε λίγο ακόμα. 524 00:51:09,371 --> 00:51:14,673 Θα πάρω μια ομελέτα με ένα κομμάτι ζαμπόν. - Νομίζεις ότι είμαι η υπηρέτριά σου; 525 00:51:16,173 --> 00:51:20,173 Τι συμβαίνει με τη μητέρα μου σήμερα το πρωί; Δεν κοιμήθηκε καλά; 526 00:51:26,475 --> 00:51:29,975 Θα σου πω τι έκανα! Δεν πρέπει να πάτε κοντά στις κόρες μου, καταλαβαίνετε; 527 00:51:31,575 --> 00:51:34,876 Φύγε ρε κάθαρμα! 528 00:51:38,077 --> 00:51:39,776 Αθλιος; 529 00:51:40,376 --> 00:51:43,977 Έχετε κοιτάξει ποτέ τον εαυτό σας; Παλιά κότα! 530 00:51:45,477 --> 00:51:47,978 Το κάθαρμα έχει χρυσό στις τσέπες του! 531 00:51:49,579 --> 00:51:52,578 - Έχει μείνει σούπα από χθες; Για ποιον; 532 00:51:52,678 --> 00:51:56,080 - Ο μεγάλος σαγηνευτής είναι άρρωστος. Τι του συμβαίνει; 533 00:51:56,179 --> 00:51:59,380 Σήμερα το πρωί δεν θέλει να σηκωθεί. 534 00:52:07,081 --> 00:52:11,381 - Καμίλ, δεν καταλαβαίνω. -Τι είναι, κύριε μου; 535 00:52:13,382 --> 00:52:17,282 - Αυτό το κορίτσι μου αντιστέκεται, δεν την καταλαβαίνω. - Φοβήθηκα ότι ήταν πιο σοβαρό. 536 00:52:17,783 --> 00:52:23,083 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο, Καμίλ. Δείτε σε τι κατάσταση με άφησε! 537 00:52:24,184 --> 00:52:28,884 Καμίλ, νομίζεις ότι γέρασα; Πες μου ειλικρινά. 538 00:52:31,786 --> 00:52:34,386 Όλοι γερνούν, ακόμα και ο διάβολος 539 00:52:34,548 --> 00:52:37,521 Αλλά μπορείτε να έχετε ένα και ένα θορυβώδες μωρό... 540 00:52:37,586 --> 00:52:40,187 Όχι, Καμίλ, δεν καταλαβαίνεις. 541 00:52:40,187 --> 00:52:43,087 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι βγες για λιγο. 542 00:52:43,087 --> 00:52:44,987 Τα στοιχήματά μου... 543 00:52:51,888 --> 00:52:56,190 - Τι μπορώ να κάνω, Αμέλια; - με ρωτάς; 544 00:52:57,189 --> 00:52:59,989 Ναί. 545 00:53:02,290 --> 00:53:03,991 Νομίζω... 546 00:53:04,190 --> 00:53:10,791 Το μόνο που μπορεί να την συγκινήσει είναι για να της μιλήσεις ειλικρινά. 547 00:53:11,392 --> 00:53:14,993 - Και σε λυπάμαι. - Λυπήσου με; 548 00:53:20,593 --> 00:53:24,694 εχεις δικιο. Η καρδιά πρέπει να μιλήσει. 549 00:53:30,158 --> 00:53:32,282 Γεια, παιδί! 550 00:53:32,495 --> 00:53:37,596 Είναι εδώ ο κύριος Καζανόβα; Δώσε του αυτό το γράμμα. 551 00:53:39,196 --> 00:53:40,897 Κάνε γρήγορα! 552 00:53:41,196 --> 00:53:44,497 Κύριε Καζανόβα! 553 00:53:44,605 --> 00:53:48,505 Ιππότης! Ένα γράμμα από τη Βενετία! 554 00:53:49,606 --> 00:53:50,906 Ιππότης! 555 00:53:55,107 --> 00:53:57,907 - Πού είναι τα γυαλιά μου; - Ορίστε, πάρε το δικό μου. 556 00:54:10,208 --> 00:54:12,208 Πού είναι το δάσος Riez; 557 00:54:25,909 --> 00:54:27,509 Κύριε Καζανόβα! 558 00:54:28,904 --> 00:54:32,405 Σας έχω καλά νέα 559 00:54:33,705 --> 00:54:39,106 Το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά την επιστροφή του στη Βενετία. 560 00:54:41,607 --> 00:54:44,107 Το θέλουν ακόμη και όσο πιο γρήγορα γίνεται. 561 00:54:45,507 --> 00:54:49,307 Επισπεύδει την επιστροφή μου; Γιατί; 562 00:54:51,808 --> 00:54:56,009 Πάρε μια τούρτα, είναι του Μαρτσέλο. Τον θυμάσαι; 563 00:54:56,209 --> 00:54:59,409 Δοκιμάστε τα, είναι νόστιμα. 564 00:55:00,510 --> 00:55:03,710 Τον τελευταίο καιρό η εσωτερική μας κατάσταση... 565 00:55:03,726 --> 00:55:07,132 Γίνεται περίπλοκο. 566 00:55:07,210 --> 00:55:12,211 Ορισμένες μυστικές οργανώσεις μπορεί να σχεδιάζουν μια επανάσταση. 567 00:55:12,411 --> 00:55:15,111 Ναι, με όπλα. 568 00:55:15,111 --> 00:55:18,613 Είναι πολύ δύσκολο για εμάς να συμβαδίσουμε με την ομάδα. 569 00:55:18,713 --> 00:55:22,313 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ οργανωμένοι και έξυπνοι. 570 00:55:22,813 --> 00:55:26,013 Μα φυσικά για έναν άντρα σαν εσένα... 571 00:55:26,414 --> 00:55:30,514 Ένας ελεύθερος στοχαστής, γνωστός για το ταραχώδες παρελθόν του, 572 00:55:31,114 --> 00:55:33,815 Και ότι ήταν στη φυλακή… 573 00:55:33,815 --> 00:55:36,016 ...θα ξέρεις με τις ικανότητές σου... 574 00:55:36,016 --> 00:55:40,116 ...πώς να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους. Και αναζητήστε πληροφορίες. 575 00:55:40,716 --> 00:55:45,317 Θα πρέπει να προσποιηθείτε ότι μοιράζεστε τις ιδέες τους. 576 00:55:45,517 --> 00:55:49,817 Και θα ειδοποιήσετε τη Γερουσία με ακρίβεια και λεπτομέρεια. 577 00:55:51,518 --> 00:55:54,818 Προτείνεις να γίνεις πληροφοριοδότης; 578 00:55:55,918 --> 00:55:58,019 Κατάσκοπος; 579 00:55:58,419 --> 00:56:02,720 Θεωρείτε άτιμο να βοηθάτε τη χώρα σας; 580 00:56:02,720 --> 00:56:05,721 Λοιπόν, ναι! 581 00:56:06,120 --> 00:56:08,120 Πάρτε το σωστά! 582 00:56:08,120 --> 00:56:11,321 Η Βενετία δεν ζητά την επιστροφή σας. 583 00:56:11,421 --> 00:56:14,521 Εξουσιοδοτεί, αλλά επιβάλλει τους όρους της. 584 00:56:14,521 --> 00:56:17,222 Κι αν αρνηθώ; 585 00:56:17,222 --> 00:56:21,823 Η επιστροφή του θα αναβληθεί για μεταγενέστερη ημερομηνία... 586 00:56:22,123 --> 00:56:26,124 Πολύ απομακρυσμένο... 587 00:56:28,024 --> 00:56:31,124 Όταν αποφασίσεις, 588 00:56:31,224 --> 00:56:33,725 Ας πούμε, σε μια εβδομάδα... 589 00:56:33,825 --> 00:56:37,825 Θα λάβετε εκατό δούκες για έξοδα ταξιδιού. 590 00:56:38,826 --> 00:56:41,226 Μην αργείς. 591 00:56:41,326 --> 00:56:45,727 Καθημερινά λαμβάνουμε προσφορές από άνθρωποι που έθεσαν τον εαυτό τους στη διάθεσή μας... 592 00:56:45,827 --> 00:56:47,727 Αυθόρμητα. 593 00:56:47,727 --> 00:56:50,727 Για την αγάπη της πατρίδας! 594 00:57:10,930 --> 00:57:13,331 Ήσασταν εδώ, κύριε; Τι είπαν; 595 00:57:13,732 --> 00:57:16,731 - Μπορούμε να επιστρέψουμε; - Ναι, μπορούμε. 596 00:57:16,932 --> 00:57:21,232 - Πάμε σήμερα! - Όχι. Όχι σήμερα, όχι αμέσως. 597 00:57:21,433 --> 00:57:24,033 - Μα γιατί κύριε; - Ξέρεις πολύ καλά γιατί. 598 00:57:24,033 --> 00:57:28,034 Παντού υπάρχουν κορίτσια σαν τη Μαρκολίνα! Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτούς! 599 00:57:28,333 --> 00:57:31,834 Ποιος νοιάζεται! Ένα περισσότερο ή ένα λιγότερο; 600 00:57:33,135 --> 00:57:38,535 Όχι, Καμίλ. Αυτό είναι σημαντικό. Πιο σημαντικό από κάθε άλλο. 601 00:57:39,436 --> 00:57:43,936 Αν αυτό είναι αλήθεια, είμαι έτοιμος να γίνει μοναχός. 602 00:57:44,336 --> 00:57:47,836 Μετά από τόσα χρόνια, μπορούμε Πίσω στο σπίτι και αρνείσαι! 603 00:57:49,637 --> 00:57:54,138 - Ακούστε τουλάχιστον την κυρία Αμέλια. - Γιατί να το κάνω; 604 00:57:55,338 --> 00:57:57,438 Ειλικρίνεια, κύριε. 605 00:57:57,739 --> 00:58:01,339 Μίλα της και να είσαι ειλικρινής. 606 00:58:14,241 --> 00:58:18,342 - Μαρκολίνα, να τα πούμε λίγο; - Είμαι απασχολημένος, δεν βλέπεις; 607 00:58:19,442 --> 00:58:22,443 Λίγο και θα σε αφήσω ήσυχο. 608 00:58:22,542 --> 00:58:25,543 Παρακαλώ. 609 00:58:36,545 --> 00:58:41,546 Σε ξεγέλασα, Μαρκολίνα. Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 610 00:58:44,246 --> 00:58:49,146 Δεν είμαι πλούσιος και δεν είμαι φίλος με σημαντικούς ανθρώπους. 611 00:58:49,246 --> 00:58:54,147 Ίσως ήταν κάποτε, αλλά όχι τώρα, όχι πια. 612 00:58:54,447 --> 00:58:59,249 Είμαι κουρασμένος, είμαι φτωχός και με αποφεύγουν παντού. 613 00:59:01,210 --> 00:59:05,010 Είμαι εξουσιοδοτημένος να επιστρέψω σπίτι σε τιμή που δεν μπορώ να δεχτώ. 614 00:59:08,168 --> 00:59:11,668 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 615 00:59:13,941 --> 00:59:18,442 Είσαι το μόνο φως μου, Η μόνη μου ελπίδα για ζωή. 616 00:59:20,752 --> 00:59:24,752 Δεν το έχω πει ποτέ σε καμία γυναίκα. Ποτέ! Πιστέψτε με! 617 00:59:27,181 --> 00:59:30,082 Τώρα δεν μου μένει τίποτα. 618 00:59:30,201 --> 00:59:33,501 Μαζί σου θα μπορούσα να ξεκινήσω μια νέα ζωή. Μόνο μαζί σου. 619 00:59:34,554 --> 00:59:37,955 Θα ήσουν το πιο υπέροχο πράγμα στη ζωή μου. 620 00:59:40,055 --> 00:59:43,356 Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου; 621 00:59:43,856 --> 00:59:47,256 - Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Γιατί δεν μπορώ; 622 00:59:48,056 --> 00:59:53,857 Για έναν πολύ απλό λόγο. Με απωθείς σωματικά. 623 00:59:54,615 --> 00:59:58,915 Να σου πω περισσότερα; Νομίζω ότι είσαι μεγάλος και βαρετός. 624 01:00:00,862 --> 01:00:04,964 Δεν μου αρέσει ο εγωισμός σου. Ξέρεις μόνο να μιλάς για τον εαυτό σου. 625 01:00:07,279 --> 01:00:12,480 Μερικές φορές όταν μιλάς, Νιώθω την κακοσμία σου. 626 01:00:15,962 --> 01:00:19,061 Βάζετε μακιγιάζ όπως τον περασμένο αιώνα. 627 01:00:19,862 --> 01:00:24,063 Ανήκεις σε έναν κόσμο που δεν μου αρέσει και που θα εξαφανιστεί... 628 01:00:24,362 --> 01:00:27,163 Τουλάχιστον, το ελπίζω. 629 01:00:30,663 --> 01:00:33,964 Ασε με ήσυχο. 630 01:01:11,270 --> 01:01:14,471 Έρχεσαι για δείπνο; Όλοι σε περιμένουν. 631 01:01:17,971 --> 01:01:19,472 Είναι λυπηρό. 632 01:01:21,772 --> 01:01:25,373 Η μητέρα μου μου είπε ότι εσύ πρέπει να επιστρέψετε στην πόλη σας. 633 01:01:27,273 --> 01:01:30,873 Και θα φύγω μια μέρα. Πολύ σύντομα 634 01:01:31,373 --> 01:01:34,474 - Θέλεις να βγούμε; Ναι, με τον πατέρα μου. 635 01:01:36,774 --> 01:01:40,175 Με τον Όλιβο; Που πάτε; 636 01:01:40,575 --> 01:01:44,276 - Όχι με τον Όλιβο, δεν είναι πατέρας μου. Οχι; 637 01:01:44,576 --> 01:01:48,376 Ο πατέρας μου είναι πρίγκιπας, είναι φίλος όλων των βασιλιάδων και των βασιλισσών. 638 01:01:49,376 --> 01:01:52,877 Είναι πολύ όμορφο και πολύ πλούσιο. Έχει μάλιστα και παλάτι στη Βενετία. 639 01:01:54,378 --> 01:01:57,878 - Σου το είπε η μητέρα σου; - Ναι. 640 01:01:58,077 --> 01:02:01,678 - Τον έχεις ξανασυναντήσει; - Όχι, ταξιδεύει συνέχεια. 641 01:02:01,878 --> 01:02:06,879 Αλλά μια μέρα θα έρθει για μένα Και θα πάω μαζί του για πάντα. 642 01:02:18,882 --> 01:02:21,182 Μην το πεις ποτέ σε κανέναν. 643 01:02:22,882 --> 01:02:26,683 Όχι στο εξομολογητικό και ούτε στον μελλοντικό της αρραβωνιαστικό. 644 01:02:27,583 --> 01:02:31,284 Αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος θα πρέπει να πεις ψέματα σε όλους. 645 01:02:31,784 --> 01:02:34,884 Μην ξεχνάτε 646 01:02:37,984 --> 01:02:42,585 Τάρτο! Κάποιοι τις λένε πατάτες, αλλά είναι αρκετά διαφορετικά. 647 01:02:43,486 --> 01:02:46,786 Είναι καλά καβουρδισμένα με λίγο βούτυρο. 648 01:02:46,886 --> 01:02:48,986 Ναι, τους ξέρω καλά. 649 01:02:49,387 --> 01:02:55,487 Φαίνεται ότι έρχονται από την Αμερική. Ξέρεις την Αμερική, υπολοχαγός; 650 01:02:55,587 --> 01:03:01,988 Πριν από πέντε χρόνια, ονειρευόμουν να πολεμήσω εναντίον των Βρετανών, αλλά ήμουν πολύ νέος. 651 01:03:02,089 --> 01:03:04,689 Φαίνεται ότι αυτή η χώρα είναι τεράστια. 652 01:03:04,889 --> 01:03:10,890 Μια χώρα όπου όλα μπορούν να γίνουν και όπου ακόμη και ο ουρανός φαίνεται ψηλότερα. 653 01:03:11,290 --> 01:03:15,990 Μπορείτε να φανταστείτε; Όλα είναι καινούργια εκεί, όλα είναι διαφορετικά. 654 01:03:20,392 --> 01:03:24,692 Καλά νέα από τη Βενετία; Ναι, πολύ καλό. 655 01:03:27,493 --> 01:03:30,493 Ίσως στεναχωριέσαι που φεύγεις. 656 01:03:34,194 --> 01:03:39,494 Έχεις δίκιο, η λύπη μου είναι για αποχώρηση. 657 01:03:40,595 --> 01:03:44,595 Με συγχωρείτε, φεύγω, Σε χρειάζομαι να δουλέψεις 658 01:03:53,297 --> 01:03:56,497 Νομίζω ότι θα φύγω αύριο. 659 01:04:02,698 --> 01:04:05,799 Με συγχωρείτε, αλλά θα φύγω. 660 01:04:05,899 --> 01:04:09,499 Αύριο πρέπει να κάνω γυμναστική στις έξι το πρωί. 661 01:04:13,300 --> 01:04:16,101 Γιατί γελάς; 662 01:04:16,201 --> 01:04:19,901 Στην ηλικία σου, θα μπορούσα να πάω έως και δύο ημέρες χωρίς ύπνο. 663 01:04:20,001 --> 01:04:26,401 Έλα... Έλα υπολοχαγός. Θα σε οδηγήσω στο άλογό σου. 664 01:04:28,602 --> 01:04:31,603 Πεθαίνω, Αμέλια. 665 01:04:34,603 --> 01:04:37,604 Η Μαρκολίνα με σκοτώνει. 666 01:04:38,904 --> 01:04:42,605 Ο κόσμος ήταν διαφορετικός πριν. Το θυμάσαι; 667 01:04:42,605 --> 01:04:46,406 Γιατί πάντα ψάχνεις κάποιον που δεν μπορεί να σε αγαπήσει; 668 01:04:46,906 --> 01:04:53,207 Αν μου τηλεφωνήσεις να φύγω μέσα στη νύχτα... 669 01:04:53,306 --> 01:05:00,008 Θα πάρω τα παιδιά και θα πάω μαζί σου. Ή χωρίς αυτά, όπως θέλετε. 670 01:05:00,208 --> 01:05:04,508 Θα το πω στον Olivo. Γνωρίζει ήδη τα πάντα. 671 01:05:50,816 --> 01:05:54,116 Είναι ο Lorenzi; 672 01:05:55,416 --> 01:05:59,117 Νομίζω ότι είναι αυτός. Είδα μια στολή. 673 01:06:03,318 --> 01:06:06,318 Τι κάνει; -Μόλις μπήκε. 674 01:06:09,319 --> 01:06:12,119 Βγάζει το σακάκι του. 675 01:06:15,220 --> 01:06:17,820 Να την πάρεις στην αγκαλιά σου; 676 01:06:19,420 --> 01:06:23,321 Δεν βλέπω πολύ καλά. Είναι ανάσκελα. 677 01:06:25,821 --> 01:06:29,522 - Είναι πάνω; Ναι, κύριε. 678 01:06:35,423 --> 01:06:38,723 Τι κάνουν; Αγκαλιάζονται; 679 01:06:38,823 --> 01:06:45,125 Είναι πολύ κοντά ο ένας στον άλλον, από εδώ θα έλεγα ότι αγκαλιάζονται... 680 01:06:48,625 --> 01:06:52,826 Και τώρα; - Έσβησαν το κερί. 681 01:06:52,826 --> 01:06:56,027 Φοβάμαι ότι το ψωμί είναι στο φούρνο... 682 01:06:56,327 --> 01:07:02,327 Τι είπες; - Κρυώνω, κύριε, κατεβαίνω κάτω. 683 01:07:09,929 --> 01:07:13,529 Ελάτε, κύριε. 684 01:07:34,733 --> 01:07:41,034 Δεν έχει νόημα να είσαι λυπημένος. Θα καταλήξεις να ξεχάσεις. 685 01:07:42,134 --> 01:07:47,935 Άλλωστε, είναι απλώς μια γυναίκα και δεν διαφέρει από καμία άλλη. Πάμε! 686 01:07:47,635 --> 01:07:50,635 Άσε με ήσυχο! 687 01:07:54,436 --> 01:07:57,036 Καλά. 688 01:08:30,342 --> 01:08:35,343 -Τι κάνεις εδώ; Δεν κάνω τίποτα. Δεν κάνω τίποτα. 689 01:08:38,644 --> 01:08:41,144 Καλύτερα να πας τότε... 690 01:08:41,344 --> 01:08:46,545 Δεν είμαι χελώνα! Δεν είμαι μαϊμού! 691 01:08:46,144 --> 01:08:49,045 Πρέπει να επιστρέψω στο mudo μου! 692 01:08:49,045 --> 01:08:54,946 Οι σπόροι τους ήταν αλλοιωμένοι. Είναι απατεώνες και διεστραμμένοι. 693 01:08:54,846 --> 01:08:56,847 Βοήθεια! 694 01:08:57,246 --> 01:09:01,947 Μπείτε στη σπηλιά σας. Δεν πρέπει να βλέπετε τίποτα και δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα για αυτόν τον κόσμο 695 01:09:11,049 --> 01:09:14,150 Ποιος είσαι; Είναι αλεξικέραυνο; 696 01:09:14,249 --> 01:09:16,850 Μη φοβάσαι. Ήρθα για σένα. 697 01:09:16,850 --> 01:09:22,351 Είσαι ο κύριος της ζωής; Πόσο όμορφη και δυνατή είσαι! 698 01:09:22,651 --> 01:09:24,751 Πού τα πήρες αυτά τα φτερά; 699 01:09:24,851 --> 01:09:29,351 Η αγάπη επινόησε την τέχνη και με δίδαξε να χτίσουμε αυτά τα φτερά. 700 01:09:29,452 --> 01:09:33,453 Έλα, θα σε πάρω μαζί μου. Πείτε αντίο σε αυτά τα ζώα. 701 01:09:33,652 --> 01:09:36,653 - Και που με πας; - Στον κόσμο σου. 702 01:09:36,753 --> 01:09:37,753 - Πες αντίο. 703 01:09:37,654 --> 01:09:40,754 Αντίο, μοναδικοί μου φίλοι. 704 01:09:40,553 --> 01:09:42,654 Φεύγουμε τώρα. 705 01:09:57,956 --> 01:10:03,057 έχω σωθεί! Αντίο φίλοι μου Σας εύχομαι ευτυχία. 706 01:10:03,057 --> 01:10:05,257 Ψάξτε την όπου κι αν είναι. 707 01:10:05,358 --> 01:10:08,658 Πάμε! 708 01:10:41,690 --> 01:10:44,714 Μπράβο! 709 01:10:53,965 --> 01:10:56,966 Ένιωθα ότι δεν υπήρχε αέρας, δεν μπορείτε να αναπνεύσετε σωστά. 710 01:10:57,067 --> 01:11:00,066 Φοβήθηκα όταν τελικά πέταξε μακριά! 711 01:11:00,202 --> 01:11:01,974 - Στην αγκαλιά του υπολοχαγού; - Πραγματικά δεν το νομίζω... 712 01:11:02,066 --> 01:11:08,967 Ένα άγριο κορίτσι που ζει στη φύση. Από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες; 713 01:11:08,968 --> 01:11:12,968 Τα διαβάσματά σας. Από τις άλλες αναγνώσεις. 714 01:11:13,369 --> 01:11:18,070 Έλα Άμποτ, ξέρεις τον εαυτό σου Ότι η Βίβλος είναι γεμάτη φθορές... 715 01:11:18,180 --> 01:11:25,742 Λένε ότι ο άνθρωπος είναι καλός από τη φύση του, αλλά η κοινωνία τον έχει μετατρέψει σε τέρας... 716 01:11:26,071 --> 01:11:29,571 Φέρτε το κρασί και ετοιμάστε το τραπέζι. 717 01:11:29,671 --> 01:11:33,272 Ας παίξουμε χαρτιά. Ας τεντώσουμε ξανά τα δάχτυλά μας. 718 01:11:37,673 --> 01:11:42,074 Knight, θα παίξεις; - Όχι σήμερα, Ολίβο. 719 01:11:42,173 --> 01:11:45,374 - Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό που λένε; - Και τι λένε; 720 01:11:45,374 --> 01:11:49,475 Ότι είσαι ψεύτης Και δεν είσαι παρά ένας ζητιάνος. 721 01:11:49,575 --> 01:11:52,775 Παρακαλώ, Υπολοχαγός, Είναι διακοπές. 722 01:11:53,675 --> 01:11:56,276 Ας παίξουμε. 723 01:12:04,777 --> 01:12:07,277 Θαυμάσιος. 724 01:12:07,277 --> 01:12:11,078 Πολύ ενδιαφέρον! 725 01:12:31,981 --> 01:12:33,482 -Είναι αλήθεια; -Τι; 726 01:12:33,483 --> 01:12:35,983 - Ποιος φεύγει για Βενετία; 727 01:12:35,982 --> 01:12:38,082 -Ακόμα δεν ξέρω. - Απάντησέ μου! 728 01:12:38,082 --> 01:12:39,583 - Πες μου αν είναι αλήθεια ότι φεύγεις; - Βιάζομαι. 729 01:12:39,584 --> 01:12:41,284 - Βιάζομαι. 730 01:12:42,283 --> 01:12:44,584 - Ξέρεις ότι δεν εξαρτάται από μένα. 731 01:12:58,986 --> 01:13:02,487 - Ο καπνός σας, κύριε. - Ευχαριστώ, Καμίλ! Όχι σήμερα! 732 01:13:03,387 --> 01:13:06,787 - Ούτε λίγο; - Προχώρα. 733 01:13:10,087 --> 01:13:11,888 - Πέντε πηγαίνετε! πάω! 734 01:13:12,889 --> 01:13:13,489 πάω! 735 01:13:16,989 --> 01:13:19,089 - Ένα γράμμα; Ναι, ένα γράμμα. 736 01:13:20,690 --> 01:13:24,090 Τι κάνεις; Δυο! Άσε με να παίξω. 737 01:13:27,091 --> 01:13:30,691 - Πέντε πηγαίνετε. Πέντε ακόμα. 738 01:13:33,391 --> 01:13:35,992 - Δέκα ακόμα. 739 01:13:37,681 --> 01:13:43,018 - Μα είναι πολλά τα λεφτά. - Το ξέρω, αλλά προσέχω. 740 01:13:46,694 --> 01:13:49,695 Είκοσι τρία. Είκοσι έξι. 741 01:13:50,194 --> 01:13:51,895 Είκοσι εννέα. 742 01:13:53,395 --> 01:13:54,796 Τριάντα. 743 01:13:58,096 --> 01:14:01,096 Ευχαριστώ κύριοι. 744 01:14:05,497 --> 01:14:07,397 Κύριοι, ας συνεχίσουμε. 745 01:14:07,397 --> 01:14:10,498 Με συγχωρείτε κύριοι, Αλλά έχω φτάσει στα όριά μου. 746 01:14:11,398 --> 01:14:15,499 Δεν είναι σπουδαίο, Υπολοχαγός. Μπορώ να σου προσφέρω ένα δάνειο. 747 01:14:17,499 --> 01:14:20,599 Δέχομαι την προσφορά σου. Να πούμε 100 δουκάτα; 748 01:14:20,800 --> 01:14:26,701 - Νομίζω ότι είναι αρκετά λογικό. - Ας παίξουμε λοιπόν λίγο ακόμα. 749 01:14:26,602 --> 01:14:27,902 Θα συνεχίσετε κύριοι; 750 01:14:27,801 --> 01:14:30,201 - Ναι, παίζουμε. - Το ίδιο κι εγώ! 751 01:14:30,701 --> 01:14:35,202 αποσύρομαι, το είναι πολύ σεμνοί. 752 01:14:36,202 --> 01:14:40,703 Λίγο κουράγιο, Ηγούμενο, και η τύχη σίγουρα θα σου έρθει. 753 01:14:41,803 --> 01:14:46,104 - Δεν μπορείς να επιβάλεις την τύχη ή τις γυναίκες. - Έστω και με τη βοήθεια του Θεού; 754 01:14:46,604 --> 01:14:49,604 Ας αφήσουμε τον Θεό όπου είναι, καλύτερα έτσι. 755 01:14:49,604 --> 01:14:52,804 - Νόμιζα ότι ο Θεός ήταν παντού. - Δύο Λουδοβίτσιοι. 756 01:14:56,906 --> 01:15:00,306 - Θα παίξετε μέχρι το πρωί; - Μέχρι να λαλήσει ο κόκορας, καλή μου. 757 01:15:00,406 --> 01:15:02,307 - Κερδίζεις; 758 01:15:02,308 --> 01:15:05,608 - Χάνω, αλλά όχι πολύ. 759 01:15:05,607 --> 01:15:10,007 Κάτι που είναι πολύ μεγάλο επίτευγμα με έναν τέτοιο αντίπαλο. 760 01:15:11,607 --> 01:15:14,608 Καληνύχτα σου εύχομαι, Πάω για ύπνο 761 01:15:14,708 --> 01:15:17,709 Είμαι περήφανη για σένα, Μαρκολίνα. Θα πρέπει να δημοσιεύσουν το έργο σας. 762 01:15:18,208 --> 01:15:21,909 Ναι, αν αναλογιστούμε τι εκτυπώνεται... 763 01:15:46,613 --> 01:15:50,314 Πατέρα, μετά το θάνατό μου, Θέλω να αποτεφρωθεί το σώμα μου... 764 01:15:50,414 --> 01:15:53,915 Και η στάχτη μου να πεταχτεί στο μεγάλο κανάλι της Βενετίας. 765 01:15:53,915 --> 01:15:58,115 Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις; Θα μου υποσχεθείς; 766 01:15:58,170 --> 01:16:01,665 Ναι... 767 01:16:33,694 --> 01:16:36,469 Το είδες; - Φυσικά και το είδα! 768 01:16:36,495 --> 01:16:39,748 - Παίζει πολύ... - Και ο ιππότης...; 769 01:16:40,322 --> 01:16:43,542 Έκανε το σωστό, ο υπολοχαγός έκανε λάθος... 770 01:16:44,623 --> 01:16:46,224 Σώπα! 771 01:16:55,425 --> 01:17:01,126 - Τρεις Λουδοβίκι και 30 Δούκες. -Κύριοι, τα παρατάω. 772 01:17:03,325 --> 01:17:06,326 Δέκα λουντοβίτσες για να δεις τις κάρτες Υπολοχαγός. 773 01:17:13,327 --> 01:17:17,229 -Τριάντα. -3 στη σειρά! 774 01:17:18,759 --> 01:17:22,435 -Σας ευχαριστώ. 775 01:17:27,564 --> 01:17:31,931 Marquez, προς τιμήν μου δίνω το λόγο μου. 776 01:17:32,331 --> 01:17:36,232 Σε αυτή την περίπτωση... 777 01:17:42,193 --> 01:17:44,883 Βιαστείτε! Είναι ήδη αργά. 778 01:17:46,624 --> 01:17:49,889 Περίμενε με. - Πάντα αργά. 779 01:17:59,336 --> 01:18:01,635 Τρεις Λουδοβίκι. 780 01:18:03,336 --> 01:18:06,637 3 ακόμα και 3 ακόμα. 781 01:18:09,137 --> 01:18:12,238 Είκοσι οκτώ. Και εσύ, Υπολοχαγό; Είκοσι εννέα. 782 01:18:12,338 --> 01:18:16,338 Lady, Juvet και As. Τριάντα ένα. 783 01:18:16,738 --> 01:18:23,339 - Μάρκες! Μπορώ να δανειστώ άλλα 10 Ludovici; - Μπορούμε να παίξουμε άλλο παιχνίδι; 784 01:18:23,339 --> 01:18:25,840 - Λυπάμαι. - Μόνο ένα ακόμα! 785 01:18:25,940 --> 01:18:31,741 Είπα μέχρι να λάλησε ο κόκορας. Είμαι πολύ κουρασμένος 786 01:18:31,941 --> 01:18:34,041 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 787 01:18:35,241 --> 01:18:40,842 Ιππότης! Αντιφάσκεις με την παροιμία που λέει: 788 01:18:40,942 --> 01:18:44,342 «Άτυχος στον τζόγο, τυχερός στον έρωτα». Έχεις και τα δύο. 789 01:18:44,442 --> 01:18:47,443 Ισως. 790 01:18:47,643 --> 01:18:53,744 Μόνο μια στιγμή, Υπολοχαγός. Μου χρωστάς 2000 Ducats 791 01:18:56,745 --> 01:19:00,245 - Θα τα παραλάβετε αύριο το μεσημέρι. 792 01:19:00,246 --> 01:19:03,546 - Αναρωτιέμαι που στο διάολο θα τους βρεις! 793 01:19:03,546 --> 01:19:07,947 - Σου έδωσα τον λόγο μου. - Ο λόγος σου δεν αξίζει ούτε ένα δουκάτο! 794 01:19:08,246 --> 01:19:10,147 Πόσο μάλλον δύο χιλιάδες! 795 01:19:11,348 --> 01:19:15,447 Κύριε Μαρκήσιε, μπορώ να εγγυηθώ καταβολή του ποσού. 796 01:19:15,548 --> 01:19:19,249 Δεν έχω τέτοια χρήματα, αλλά έχω το σπίτι μου. 797 01:19:19,349 --> 01:19:25,449 Δεν μπορώ να δεχτώ την εγγύησή σου, αγαπητέ μου Olivo, θα χάσεις τα χρήματά σου. 798 01:19:30,551 --> 01:19:33,751 Αξίζει αυτό το δαχτυλίδι τουλάχιστον χίλια δουκάτα; 799 01:19:36,251 --> 01:19:39,852 Ναί. Έτσι φαίνεται. 800 01:19:43,352 --> 01:19:45,653 Τι γίνεται με αυτό; 801 01:19:45,952 --> 01:19:50,553 Ναί. Αξίζουν το ίδιο ποσό. 802 01:19:51,954 --> 01:19:54,854 Μετά θα φύγω. 803 01:19:54,955 --> 01:19:59,055 Ξέρεις, Υπολοχαγό, ότι μου έκλεψαν αυτά τα κοσμήματα; 804 01:19:59,455 --> 01:20:07,756 - Τους αναγνωρίζω τέλεια. - Πέρυσι τα έκανα δώρο στη γυναίκα μου. 805 01:20:07,857 --> 01:20:10,656 Θυμάσαι καλή μου; 806 01:20:10,756 --> 01:20:16,457 Τα διαμάντια έχουν ένα μικρό ελάττωμα, Μου το έδειξες μόνος σου. 807 01:20:16,558 --> 01:20:21,158 Δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι σου τα έδωσε η γυναίκα μου. 808 01:20:22,158 --> 01:20:25,359 Συμπεραίνω ότι τα έκλεψες. 809 01:20:29,560 --> 01:20:34,360 - Με κατηγορείς ότι είμαι κλέφτης; - Ναι! Προφανώς. 810 01:20:35,561 --> 01:20:38,361 Απαιτώ άμεση αποκατάσταση! 811 01:20:39,262 --> 01:20:45,062 Με μεγάλη χαρά. Αλλά πρώτα μου πληρώνεις το χρέος σου. 812 01:20:46,363 --> 01:20:50,364 Ακούστε φίλοι! Αν τον σκοτώσω, Θα χάσω τα λεφτά μου. 813 01:20:50,363 --> 01:20:56,764 Κι αν πεθάνω, τι θα τα κάνω όλα αυτά τα λεφτά χρήματα εκεί στον παράδεισο ανάμεσα στους αγγέλους; 814 01:20:57,764 --> 01:21:01,065 Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το μεσημέρι! Παρουσιάζομαι! 815 01:21:21,468 --> 01:21:26,369 Ήταν μια απίστευτα ευχάριστη βραδιά. Αντρών! 816 01:21:26,370 --> 01:21:27,870 Καλησπέρα σας κύριοι. 817 01:21:50,473 --> 01:21:52,473 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 818 01:21:53,474 --> 01:21:57,274 - Δεν είναι αλήθεια... - Προφανώς δεν τα έκλεψα! 819 01:21:58,374 --> 01:22:01,374 Ο υπολοχαγός είναι απερίσκεπτος, αλλά όχι κλέφτης. 820 01:22:01,975 --> 01:22:04,476 Έλα, θα σε πάω στο άλογό σου. 821 01:22:07,553 --> 01:22:10,176 Κυρία... 822 01:22:11,177 --> 01:22:12,377 Μείνε εδώ! 823 01:22:24,579 --> 01:22:27,780 Και τότε είσαι στο έλεος αυτού του τρομερού μαρκήσιου. 824 01:22:28,579 --> 01:22:31,580 Είναι αποφασισμένος να σε τελειώσει. 825 01:22:31,680 --> 01:22:34,880 Η καριέρα σου ως αξιωματούχος θα καταστραφεί. 826 01:22:37,381 --> 01:22:40,381 Η ζωή σου φαίνεται να μην έχει μέλλον. 827 01:22:43,481 --> 01:22:48,882 Έχω δύο χιλιάδες δουκάτα στην τσέπη μου και είμαι πρόθυμος να σου τα δώσω. 828 01:22:50,183 --> 01:22:52,984 Κάτω από ποιες προϋποθέσεις; 829 01:22:53,883 --> 01:22:59,984 Είμαστε η ίδια ράτσα, Lorenzi. Το ξέρω και το κατάλαβα αμέσως. 830 01:23:01,585 --> 01:23:05,586 Κι αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα δίσταζα να αποδεχτώ την προσφορά μου. 831 01:23:06,796 --> 01:23:09,755 - Περπάτα μαζί μου λίγο ακόμα. 832 01:23:15,287 --> 01:23:18,388 Είχες τη Μαρκολίνα χθες το βράδυ για πρώτη φορά, έτσι δεν είναι; 833 01:23:18,587 --> 01:23:20,088 Ναί. 834 01:23:21,489 --> 01:23:24,389 Σε περιμένει σήμερα το πρωί; 835 01:23:24,390 --> 01:23:24,790 Ναι 836 01:23:26,089 --> 01:23:29,089 Σκοπεύετε να την παντρευτείτε; 837 01:23:30,289 --> 01:23:33,690 Άσε με να πάρω τη θέση σου δίπλα της. 838 01:23:33,890 --> 01:23:36,591 Και θα σου δώσω τα λεφτά. 839 01:23:36,591 --> 01:23:40,391 Θα μπορούσα να της μιλήσω προσωπικά. 840 01:23:40,191 --> 01:23:43,791 Και θα δεχόταν να τον σώσει. 841 01:23:43,891 --> 01:23:46,592 Είναι φιλόσοφος και χωρίς προκατάληψη... 842 01:23:47,192 --> 01:23:50,093 Και δεν θα το μάθεις ποτέ. 843 01:23:50,093 --> 01:23:54,993 Αλλά δεν θέλω μια παθητική γυναίκα και χωρίς κανένα συναίσθημα. 844 01:23:55,293 --> 01:23:57,194 Θέλω να με αγαπούν. 845 01:23:57,194 --> 01:24:00,494 Δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι εγώ, Πρέπει να είμαι εσύ. 846 01:24:01,394 --> 01:24:08,995 Δώσε μου το παλτό και το καπέλο σου... Θα βγω από το δωμάτιο πριν ξημερώσει. 847 01:24:15,797 --> 01:24:20,197 Νιώθω για σένα μια μυστηριώδης συμπάθεια. 848 01:25:15,006 --> 01:25:17,507 Να είσαι καλός. 849 01:26:09,915 --> 01:26:14,016 Τι σου συμβαίνει, ανθυπολοχαγό; Είσαι μετανιωμένος; 850 01:26:23,818 --> 01:26:29,718 Δεν έχω μονομαχήσει για πολύ καιρό. Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ δυνατός. 851 01:26:30,919 --> 01:26:33,919 Μπορούμε να πολεμήσουμε κάπου αλλού; 852 01:26:49,822 --> 01:26:57,523 Ζω τις τελευταίες στιγμές της ύπαρξής μου, αλλά είναι εκπληκτικό το πόσο ήρεμος είμαι. 853 01:26:57,524 --> 01:27:00,524 Σίγουρα, τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με την αγάπη. 854 01:27:00,524 --> 01:27:03,624 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 855 01:27:07,325 --> 01:27:09,726 Είσαι πολύ όμορφος. 856 01:27:10,725 --> 01:27:15,726 Χωρίς αμφιβολία, είσαι ο πιο όμορφος άντρας Έχω γνωρίσει τα τελευταία 20 χρόνια. 857 01:27:25,828 --> 01:27:31,029 Τι θα έλεγες να πετάξεις αυτό το σπαθί και να σε πάρω στην αγκαλιά μου; 858 01:27:40,130 --> 01:27:45,031 Την τελευταία στιγμή, θα ήθελα να σου διδάξει κάτι, αλλά τι; 859 01:27:45,531 --> 01:27:47,131 Σκάσε! 860 01:27:53,832 --> 01:27:59,233 Η τρυφερότητα και η ωμότητα, για παράδειγμα. Απόγνωση και χαρά της ζωής. 861 01:29:16,046 --> 01:29:22,047 Η πόλη έχει γεράσει επίσης, Και ο αφέντης μου παρακολουθούσε με οίκτο. 862 01:29:22,547 --> 01:29:26,048 Είναι τόσο ελεύθερος όσο η Μεγάλη Παρασκευή... 863 01:29:26,649 --> 01:29:31,649 Οι συνθήκες δεν είναι δύσκολες να φανταστεί και αυτό του επέτρεψε να επιστρέψει. 864 01:29:31,848 --> 01:29:34,649 Πρέπει να εργαστείτε κρυφά για το Συμβούλιο. 865 01:29:34,750 --> 01:29:39,750 Δούλευα για την αστυνομία, οπότε δεν είπα λέξη. 866 01:29:40,050 --> 01:29:45,751 Όπως έλεγε και η μητέρα μου: «Όταν δεν ξέρεις ότι το κρεβάτι σου είναι σκληρό, κοιμάσαι καλά». 867 01:29:55,452 --> 01:29:59,252 Μετάφραση Από Humb Έκδοση 1.0